1 00:00:28,480 --> 00:00:34,559 "Domani è oggi, tranne domani" Sławomir Mrozek '81 2 00:02:36,240 --> 00:02:41,639 Si invitano tutte le persone non autorizzate a farlo lascia la Zona di Sicurezza 1. Ripeto. 3 00:02:41,800 --> 00:02:46,239 Si invitano tutte le persone non autorizzate a farlo lasciare la zona di sicurezza 1. 4 00:02:58,320 --> 00:03:00,919 Stiamo entrando. È possibile rimuovere la copertura. 5 00:03:09,520 --> 00:03:10,520 E' un brutto segno. 6 00:03:12,360 --> 00:03:13,759 No, è, sai... 7 00:03:13,760 --> 00:03:17,119 A volte lo fa. Pressione interna o qualcosa del genere. 8 00:03:17,720 --> 00:03:18,720 Nel bicchiere. 9 00:03:19,240 --> 00:03:21,679 Andiamocene prima che ci incolpino per questo. 10 00:03:25,640 --> 00:03:32,079 Signore e signori, è arrivato un nuovo giorno appena iniziato: 9 agosto 1991. 11 00:03:32,440 --> 00:03:38,719 Ricorda questa data. Lo sarà profondo nella nostra storia. 12 00:03:39,080 --> 00:03:43,199 Ora saluta l'uomo che l'immortalità inventata. 13 00:03:43,720 --> 00:03:47,399 Vincitore del Premio Nobel, Il professor Wiktor Kuppelweiser. 14 00:03:47,840 --> 00:03:51,959 - Benvenuto nel nostro studio, Professore. - L'immortalità è un'esagerazione. 15 00:03:51,960 --> 00:03:55,959 Ho potuto solo mettere un essere umano in uno stato di anabiosi. 16 00:03:55,960 --> 00:03:57,879 - O ibernazione. - Esattamente. 17 00:03:57,880 --> 00:04:02,719 Dovrei aggiungere che il più recente esperimento della squadra del Professore... 18 00:04:03,120 --> 00:04:07,479 Congelare uno scimpanzé per sei mesi è stato un completo successo. 19 00:04:07,480 --> 00:04:10,439 Mi scusi. Era scongelato. 20 00:04:10,840 --> 00:04:15,959 Permettetemi di presentarvi il signor Albert Starski e il signor Maksymilian... 21 00:04:16,160 --> 00:04:18,119 - Paradys. - Paradys, sì. 22 00:04:18,120 --> 00:04:23,239 Questi due sono belli, coraggiosi, eccezionali gli uomini stanno per essere piazzati 23 00:04:23,240 --> 00:04:27,399 in contenitori che si potrebbero chiamare Sarcofagi del XXI secolo. 24 00:04:27,400 --> 00:04:30,959 Mi scusi. Sono ibernatori, non sarcofagi. Cocco! 25 00:04:30,960 --> 00:04:36,559 Esattamente. Tra tre anni si risveglieranno come – si spera – prova vivente 26 00:04:36,800 --> 00:04:39,919 della vittoria del pensiero umano sopra la forza della natura. 27 00:04:39,920 --> 00:04:44,759 Cosa ti ha portato a fare questo? decisione agghiacciante per eccellenza? 28 00:04:44,760 --> 00:04:46,839 Permettetemi di essere breve. 29 00:04:47,160 --> 00:04:48,160 Responsabilità. 30 00:04:48,360 --> 00:04:52,399 Un umile biologo come me lo ha fatto un’opportunità per essere utile all’umanità. 31 00:04:52,600 --> 00:04:54,959 Grandi parole, ma è quello che penso. 32 00:04:54,960 --> 00:04:59,399 Consideralo grazie all'ibernazione molti malati incurabili 33 00:04:59,560 --> 00:05:04,319 potrà trasferirsi a orari quando la cura è già disponibile. 34 00:05:04,960 --> 00:05:07,239 Nostro figlio è un uomo importante adesso. 35 00:05:08,080 --> 00:05:09,719 Come Gagarin... 36 00:05:11,080 --> 00:05:12,080 O altri. 37 00:05:12,960 --> 00:05:13,960 Quindi... 38 00:05:14,480 --> 00:05:17,999 Mi è sempre piaciuto il rischio, di tutti i tipi questioni non familiari. 39 00:05:18,640 --> 00:05:20,279 La vita intensa. 40 00:05:20,280 --> 00:05:23,759 L'ibernazione è stata un mio interesse... 41 00:05:23,760 --> 00:05:25,959 Ammetti semplicemente che è una questione di soldi. 42 00:05:26,240 --> 00:05:27,240 Bastardo. 43 00:05:28,200 --> 00:05:29,919 Lasciandoci soli così. 44 00:05:32,960 --> 00:05:37,719 - Stavo aspettando un'occasione... - Guarda quel mascalzone. E' tuo padre. 45 00:05:38,240 --> 00:05:39,439 Ricordatelo bene. 46 00:05:39,440 --> 00:05:43,959 Quando ho saputo che stavano cercando per i volontari ho fatto domanda. Hanno scelto me. 47 00:05:43,960 --> 00:05:46,599 Grazie. Ti piacerebbe aggiungere qualcosa? 48 00:05:46,600 --> 00:05:51,919 Voglio salutare tutti i letargo appassionati in tutto il mondo. 49 00:05:53,040 --> 00:05:57,119 L'ultima domanda, signore e signori. Non hai paura? 50 00:05:57,360 --> 00:05:59,119 - Di cosa? - Esattamente. 51 00:05:59,280 --> 00:06:02,959 Dopotutto, il metodo è testato, Coco è qui con noi. 52 00:06:02,960 --> 00:06:08,919 Giusto per essere completamente chiari, c'è, certo, un certo rischio. 53 00:06:09,320 --> 00:06:10,320 Mi scusi? 54 00:06:10,440 --> 00:06:16,079 Gli esperimenti sugli animali sono inconcludenti per quanto riguarda l'influenza del letargo 55 00:06:16,080 --> 00:06:17,359 sulla mente umana. 56 00:06:18,800 --> 00:06:21,799 Non sappiamo come la ghiandola pituitaria reagirà. 57 00:06:21,800 --> 00:06:25,839 L'esperimento potrebbe essere seguito da allucinazioni. 58 00:06:26,400 --> 00:06:31,239 Passiamo a questa caverna di conoscenza, che, come in Mille e una notte, 59 00:06:31,240 --> 00:06:37,039 ingoierà i nostri eroi e li libererà loro in tre anni, 60 00:06:37,040 --> 00:06:39,119 speriamo sano e salvo, 61 00:06:39,120 --> 00:06:40,839 all'appello "Apriti Sesamo". 62 00:06:41,840 --> 00:06:45,199 Lascia che te lo ricordi tra tre giorni ci stiamo incontrando 63 00:06:45,200 --> 00:06:48,199 al convento mondiale della Lega femminile. 64 00:06:48,200 --> 00:06:52,119 Puoi sorridere, puoi accigliarti, la Lega non ti deluderà mai. 65 00:06:52,120 --> 00:06:54,439 Grazie e arrivederci. 66 00:09:40,480 --> 00:09:46,879 SESSOMISSIONE 67 00:12:05,000 --> 00:12:06,000 Non riesco a vedere! 68 00:12:06,240 --> 00:12:08,719 È prevedibile dopo il letargo. 69 00:12:10,560 --> 00:12:12,639 - E' finita? - Sì, è finita. 70 00:12:13,000 --> 00:12:14,000 Grazie. 71 00:12:15,200 --> 00:12:16,679 Grazie. Non riesco a vedere. 72 00:12:20,480 --> 00:12:22,879 - Penso che sia andata bene. - E' vero. 73 00:12:22,880 --> 00:12:26,279 Sì, come ho detto. Fatto e spolverato. 74 00:12:26,440 --> 00:12:28,199 Oscurità. Vedo l'oscurità. 75 00:12:28,480 --> 00:12:29,919 Vedo l'oscurità! 76 00:12:39,520 --> 00:12:41,519 Sto sudando terribilmente. Sei? 77 00:12:42,320 --> 00:12:45,359 Il corpo sta rilasciando tutto. Perfettamente normale. 78 00:12:45,640 --> 00:12:46,640 Hai ragione. 79 00:12:47,160 --> 00:12:49,359 Una tipica reazione post-ibernazione. 80 00:12:56,680 --> 00:12:57,680 Buongiorno. 81 00:12:59,440 --> 00:13:02,559 Personale così gentile. Colazione! 82 00:13:03,960 --> 00:13:05,239 Grazie mille. 83 00:13:05,520 --> 00:13:07,679 Il mio ultimo pasto è stato tre anni fa. 84 00:13:08,960 --> 00:13:10,439 Panini, uova... 85 00:13:10,920 --> 00:13:11,920 Che bello. 86 00:13:21,880 --> 00:13:22,880 Mi scusi. 87 00:13:23,680 --> 00:13:25,359 È stantio. 88 00:13:32,680 --> 00:13:33,680 Ovviamente! 89 00:13:34,240 --> 00:13:35,479 Cosa intelligente. 90 00:13:43,760 --> 00:13:44,760 Grazie. 91 00:13:49,040 --> 00:13:50,879 Il mio senso del gusto è sparito. 92 00:13:55,640 --> 00:13:57,359 Non ha alcun sapore. 93 00:13:58,200 --> 00:14:01,359 Devi rispettare il regime alimentare di adattamento. 94 00:14:03,040 --> 00:14:04,040 Oh, capisco. 95 00:14:15,440 --> 00:14:17,039 Mi sento un po' male. 96 00:14:17,880 --> 00:14:19,519 Se non riesco a fumare... 97 00:14:20,640 --> 00:14:22,399 Aspetta, aspetta. 98 00:14:25,400 --> 00:14:26,400 Fatto! 99 00:14:27,720 --> 00:14:30,519 - Sei incredibile. - Mi dispiace, niente pacchetto. 100 00:14:30,520 --> 00:14:33,119 Non puoi fumare qui. Non ci sono posacenere. 101 00:14:33,120 --> 00:14:36,119 Avremmo potuto perderlo. E nessuno sta guardando. 102 00:14:36,120 --> 00:14:38,719 - Solo per l'azienda. - Ecco qua. 103 00:14:39,200 --> 00:14:42,599 In realtà non fumo, lo sai. Mi va male. 104 00:14:42,600 --> 00:14:44,239 Ora, dopo questo... cibo... 105 00:14:45,360 --> 00:14:46,919 Non abbiamo un accendino. 106 00:14:48,240 --> 00:14:49,240 Funziona! 107 00:14:59,400 --> 00:15:00,400 Va bene. 108 00:15:01,880 --> 00:15:03,599 Proprio quello di cui avevo bisogno. 109 00:15:04,280 --> 00:15:06,559 - È una buona sigaretta. - Sigaretta! 110 00:15:06,560 --> 00:15:09,039 Penso che sia sopravvalutata la nocività. 111 00:15:09,240 --> 00:15:13,239 SIGARETTA - UNO STIMOLANTE INEBRIANTE PORTATO IN EUROPA NEL 1492 112 00:15:13,600 --> 00:15:18,559 - Sento ancora il sapore della plastica. - Troppa roba rosa. 113 00:15:18,560 --> 00:15:21,319 CANCEROGENE. VIETATO DA LA LEGA NEL 1996 114 00:15:22,240 --> 00:15:25,439 Forse non dovremmo fumare durante la quarantena. 115 00:15:26,480 --> 00:15:28,919 Guarda cosa succede tra un paio di giorni. 116 00:15:30,960 --> 00:15:31,960 Interviste. 117 00:15:33,280 --> 00:15:34,280 Autografi. 118 00:15:36,520 --> 00:15:37,919 Visitare i luoghi di lavoro. 119 00:15:38,280 --> 00:15:39,679 Ti stancherai. 120 00:15:43,240 --> 00:15:45,239 Perdonami. Ecco, aiutati. 121 00:15:46,040 --> 00:15:47,040 Ciao. 122 00:15:48,800 --> 00:15:50,239 Ehi, che diavolo... 123 00:15:59,800 --> 00:16:02,439 Sembrerebbe che qui sia vietato fumare. 124 00:16:11,040 --> 00:16:13,199 - Professor Kuppelweiser? - SÌ. 125 00:16:13,440 --> 00:16:16,399 - Vincitore del cosiddetto Premio Nobel? - Sì. 126 00:16:16,400 --> 00:16:18,879 - Non esiste. - Sì... cosa? 127 00:16:19,160 --> 00:16:20,160 Vieni di nuovo? 128 00:16:21,720 --> 00:16:22,720 Sorella. 129 00:16:23,880 --> 00:16:25,279 Cosa sta succedendo qui? 130 00:16:25,480 --> 00:16:28,919 L'esperimento è stato un successo, vero? Siamo eroi, vero? 131 00:16:28,920 --> 00:16:32,999 Mi hanno spruzzato della schiuma, vero? Che diavolo è lo scopo di tutto questo? 132 00:16:33,160 --> 00:16:35,119 Parliamo con il tuo superiore. 133 00:16:35,920 --> 00:16:39,519 Dovresti essere felice di esserlo del tutto de-ibernato. 134 00:16:39,520 --> 00:16:42,359 Perché non dovremmo esserlo? L'esperimento... 135 00:16:42,960 --> 00:16:44,199 sarebbe inutile. 136 00:16:44,640 --> 00:16:48,879 C'erano questioni più importanti durante la guerra che gli esperimenti. 137 00:16:52,880 --> 00:16:53,880 Quale guerra? 138 00:16:54,080 --> 00:16:55,080 Che cosa? 139 00:16:55,360 --> 00:16:59,439 La politica non avrebbe dovuto contare. Cosa mi importa delle tue guerre? 140 00:16:59,440 --> 00:17:00,599 Nostro? 141 00:17:01,480 --> 00:17:05,439 - Era la tua guerra. Non abbiamo guerre. - Hai un bel coraggio. 142 00:17:05,600 --> 00:17:06,600 Chi ha vinto? 143 00:17:06,840 --> 00:17:09,239 - Vinto cosa? - La guerra, ovviamente! 144 00:17:10,560 --> 00:17:14,319 Non importa chi ha vinto. Ciò che conta è chi è sopravvissuto. 145 00:17:14,320 --> 00:17:16,879 Signora, dov'è il professor Kuppelweiser? 146 00:17:17,040 --> 00:17:18,479 Te l'ha detto il dottor Lamia. 147 00:17:18,960 --> 00:17:20,399 Che non esiste? 148 00:17:20,880 --> 00:17:22,879 Cosa intendi con "non esiste"? 149 00:17:22,880 --> 00:17:25,759 - Ha avuto un altro incidente? - Come tutti gli altri. 150 00:17:25,760 --> 00:17:28,959 Vorremmo vedere il regista di questa struttura. 151 00:17:31,800 --> 00:17:32,800 SÌ? 152 00:17:34,280 --> 00:17:38,359 - Preferirei parlare con un uomo. - Non capiscono, sorella. 153 00:17:38,800 --> 00:17:42,799 Contattare un campione del tuo sesso è... irrealizzabile. 154 00:17:43,360 --> 00:17:44,360 Non-cosa? 155 00:17:44,680 --> 00:17:48,439 - Siete gli unici maschi esistenti. - Gli uomini sono estinti. 156 00:17:49,320 --> 00:17:51,759 Estinto? Non erano mammut! 157 00:17:52,080 --> 00:17:54,719 Si scopre che lo erano. In un certo senso. 158 00:17:55,680 --> 00:17:58,319 - Scusa, che giorno è? - 8 marzo. 159 00:17:58,320 --> 00:18:01,559 Hai dormito più a lungo di quanto previsto. 160 00:18:01,560 --> 00:18:03,279 Più di tre anni? 161 00:18:04,240 --> 00:18:05,240 - Cinque? - No. 162 00:18:05,560 --> 00:18:06,560 Quattro? 163 00:18:09,160 --> 00:18:10,879 L'ho vista da qualche parte. 164 00:18:12,680 --> 00:18:13,759 Mi dispiace. 165 00:18:13,760 --> 00:18:17,119 Dottore, non mi interessa. Il mio contratto era di tre anni. 166 00:18:17,120 --> 00:18:19,079 Pagherai gli straordinari. 167 00:18:20,360 --> 00:18:22,359 - Che anno è? - '44. 168 00:18:22,720 --> 00:18:24,759 2044. 169 00:18:31,360 --> 00:18:32,879 Non ci sono uomini? 170 00:18:36,320 --> 00:18:38,279 Perché non ci sono finestre qui? 171 00:18:39,600 --> 00:18:41,359 Perché non ci sono maniglie? 172 00:18:44,720 --> 00:18:47,239 Dormiamo da 53 anni? 173 00:18:51,240 --> 00:18:53,599 Probabilmente sono le allucinazioni. 174 00:18:53,600 --> 00:18:56,879 È una bella chiacchierata, ma... 175 00:18:57,480 --> 00:18:59,519 Scusateci. Dobbiamo andare. 176 00:19:00,040 --> 00:19:02,279 Siamo in ritardo. Arrivederci. 177 00:19:02,880 --> 00:19:05,319 Dica addio alle signore, signor Starski. 178 00:19:06,080 --> 00:19:07,080 Arrivederci. 179 00:19:22,840 --> 00:19:26,599 - Sorella, dovrei restare con te? - No, preferisco lavorare da solo. 180 00:19:26,600 --> 00:19:28,319 Arrivederci. 181 00:19:28,320 --> 00:19:31,399 C'è un guasto alle 3, Lo sistemerò domani. 182 00:19:31,600 --> 00:19:32,600 Buona notte. 183 00:19:33,000 --> 00:19:34,119 Fulminarci? 184 00:19:34,360 --> 00:19:35,360 Eroi? 185 00:19:36,160 --> 00:19:37,160 Folgorazione? 186 00:19:41,440 --> 00:19:42,879 Cosa sta succedendo qui? 187 00:19:46,840 --> 00:19:49,079 Dobbiamo mettere in moto i nostri muscoli. 188 00:19:49,080 --> 00:19:50,080 Fateli andare. 189 00:19:51,680 --> 00:19:53,839 Di cosa si tratta? 190 00:19:55,280 --> 00:19:58,679 Doveva essere fantastico. Interviste. 191 00:19:58,960 --> 00:20:00,999 Cosa sta succedendo? Accidenti, fa male. 192 00:20:01,000 --> 00:20:02,239 Non dire niente. 193 00:20:02,400 --> 00:20:06,479 Le scosse elettriche possono essere molto benefico... per l'organismo. 194 00:20:10,160 --> 00:20:14,239 Questa deve essere una seconda fase del esperimento. Testare il soggetto 195 00:20:14,760 --> 00:20:18,919 - resistenza allo shock psicologico. - A cosa vuoi arrivare? 196 00:20:19,240 --> 00:20:20,799 Cosa sono, una cavia? 197 00:20:26,040 --> 00:20:27,319 Un mondo senza uomini? 198 00:20:28,320 --> 00:20:31,639 Mi chiedo come farebbero... a riprodursi. 199 00:20:31,640 --> 00:20:35,199 Non preoccuparti. Lo è sempre stato la donna che ha dato alla luce la vita. 200 00:20:35,200 --> 00:20:38,799 Sì, ma abbiamo aiutato un pochino! E non senza piacere... 201 00:20:39,200 --> 00:20:41,679 Ne sei a conoscenza Partenogenesi artificiale? 202 00:20:41,680 --> 00:20:45,039 Protesto contro le intercettazioni nelle conversazioni private! 203 00:20:45,560 --> 00:20:48,879 - Grazie ad esso siamo autosufficienti. - Parthe-cosa? 204 00:20:49,160 --> 00:20:50,199 Partenogenesi. 205 00:20:51,320 --> 00:20:52,679 Riproduzione asessuata. 206 00:20:53,160 --> 00:20:54,160 Asessuale. 207 00:20:55,120 --> 00:20:57,439 - Se siamo arrivati a questo... - A cosa? 208 00:20:57,440 --> 00:20:58,839 - Se è... - Cosa? 209 00:21:00,280 --> 00:21:02,679 - Beh, cosa è successo? - È ora di dormire. 210 00:21:03,080 --> 00:21:07,279 - Cos'è questa partenogenesi? - È meglio se non lo chiedi. 211 00:21:07,960 --> 00:21:10,919 Se lo ricordi bene, potresti sognarlo. 212 00:21:11,080 --> 00:21:12,759 I sogni sono molto importanti. 213 00:21:13,800 --> 00:21:16,959 Spero che non ci siamo ancora svegliati, Signor Paradys. 214 00:21:17,240 --> 00:21:19,079 Ma... cosa intendi? 215 00:21:19,840 --> 00:21:22,279 - Buona notte. - Non spegnere la luce! 216 00:21:22,280 --> 00:21:23,280 Ciao? Ciao! 217 00:21:23,960 --> 00:21:24,960 EHI! 218 00:21:25,240 --> 00:21:27,919 Posso fare una chiamata a la città da qui? 219 00:21:28,640 --> 00:21:30,119 Ti ho fatto una domanda! 220 00:21:30,800 --> 00:21:32,319 Mia moglie deve essere preoccupata! 221 00:21:48,400 --> 00:21:52,799 Non lo prendete voi ragazze della Genetix? troppo lontano con le visite inaspettate? 222 00:21:53,120 --> 00:21:55,599 Buonasera. Non mi sto intromettendo, vero? 223 00:21:55,960 --> 00:22:00,799 E' una visita privata. Stavo passando e sono venuto a trovarti. 224 00:22:01,800 --> 00:22:06,279 Devi avere delle cose molto interessanti lavoro visto che rimarrai qui per la notte. 225 00:22:06,280 --> 00:22:10,159 - Tutto sarà nel bollettino. - Ovviamente. 226 00:22:11,120 --> 00:22:15,879 Tranne informazioni su speciali le operazioni non compaiono nel bollettino. 227 00:22:16,200 --> 00:22:18,279 Naturalmente. E' confidenziale. 228 00:22:19,360 --> 00:22:20,360 Esattamente. 229 00:22:20,560 --> 00:22:23,159 Oh, ho qualcosa per te qui. 230 00:22:25,120 --> 00:22:29,079 - Qual è l'occasione? - Ho sentito che hai scoperto qualcosa. 231 00:22:29,280 --> 00:22:33,839 - Non lasciarti ingannare dai pettegolezzi. - Primo, sei stato richiamato dalle ferie. 232 00:22:34,520 --> 00:22:38,919 Il settore in cui stavi scavando era bloccato, sono le due. 233 00:22:39,320 --> 00:22:44,719 Uno e due fa tre, e tre significa un segreto. Sto solo guardando i fatti. 234 00:22:44,880 --> 00:22:48,879 Puoi guardarli da qualche altra parte? Vorrei andare a letto. 235 00:22:48,880 --> 00:22:51,599 Lo so. I segreti possono essere estenuanti. 236 00:22:52,680 --> 00:22:56,039 È un peccato che tu ci abbia lasciato, Lamia. 237 00:22:56,720 --> 00:22:58,719 Avresti una carriera alla Genetix. 238 00:22:58,880 --> 00:23:01,679 Anche ad Archeo sto bene, toccare il legno. 239 00:23:02,080 --> 00:23:05,159 Archeo. Riscoprendo vecchi sentimenti. 240 00:23:06,240 --> 00:23:07,639 Ciao, tesoro. 241 00:23:12,720 --> 00:23:16,479 Comunque sarebbe meglio se tu ce li hanno consegnati. 242 00:23:17,200 --> 00:23:18,200 Chi? 243 00:23:18,480 --> 00:23:19,480 Chi infatti? 244 00:23:43,640 --> 00:23:44,640 Signor Paradys! 245 00:23:45,120 --> 00:23:46,120 Dove sei? 246 00:23:47,160 --> 00:23:48,160 Buongiorno. 247 00:23:49,120 --> 00:23:50,679 C'è qualcosa che non va? 248 00:23:51,120 --> 00:23:52,799 No, non è niente. Mattina. 249 00:23:56,880 --> 00:23:57,880 Abbassalo! 250 00:24:04,640 --> 00:24:05,839 Cosa fai? 251 00:24:14,680 --> 00:24:16,279 Che cosa sta cercando? 252 00:24:18,440 --> 00:24:19,440 È inutile. 253 00:24:20,640 --> 00:24:23,079 - Non troverai niente. - Abbastanza! 254 00:24:23,400 --> 00:24:26,119 Vigilanza permanente! Non posso sopportarlo! 255 00:24:26,120 --> 00:24:31,439 La partenogenesi è una forma di asessuale riproduzione. E' un meccanismo... 256 00:24:31,440 --> 00:24:32,999 Hai ordinato una TV? 257 00:24:33,560 --> 00:24:34,879 Andiamo, signor Paradys. 258 00:24:34,880 --> 00:24:36,599 ...un'altra cellula femminile. 259 00:24:36,840 --> 00:24:40,919 Quando è avvenuta la partenogenesi condotto per la prima volta? 260 00:24:41,080 --> 00:24:45,799 La partenogenesi artificiale è stata la prima condotto 130 anni fa... 261 00:24:45,960 --> 00:24:48,679 - Bambini fatti in provetta. - Veramente? 262 00:24:48,840 --> 00:24:50,359 Nel 1910... 263 00:24:50,360 --> 00:24:51,639 Si assomigliano davvero. 264 00:24:51,640 --> 00:24:56,159 ...Battaglione Eugenia causato Partenogenesi in una rana 265 00:24:56,680 --> 00:25:01,879 forando le uova non fecondate con una lama di vetro. 266 00:25:01,880 --> 00:25:07,599 Nell'anno 1939 Gilda Pinkus ha causato la partenogenesi... 267 00:25:07,600 --> 00:25:11,439 - Il nostro metodo di procreazione è perfetto. - Dovresti vergognarti! 268 00:25:11,440 --> 00:25:14,199 Insegnare ai bambini cose orribili del genere! 269 00:25:14,200 --> 00:25:17,159 Il nostro grande studioso, il dottor Ossi Bani, ha potuto... 270 00:25:17,160 --> 00:25:21,279 Perforare le uova non fecondate... nel grembo materno? 271 00:25:22,080 --> 00:25:23,159 Meccanicamente... 272 00:25:24,440 --> 00:25:25,719 Uovo contro uovo? 273 00:25:26,680 --> 00:25:30,679 Mangio qui, per l'amor di Dio. 274 00:25:31,720 --> 00:25:34,159 Loro lo sanno. Tekla è stata qui ieri. 275 00:25:34,160 --> 00:25:37,119 Come previsto. Genetix ha le loro donne ovunque. 276 00:25:37,440 --> 00:25:40,079 - Vogliono portarceli via? - No. 277 00:25:40,240 --> 00:25:43,879 Reliquie e scavi sono il nostro territorio. Tekla lo sa. 278 00:25:44,400 --> 00:25:45,879 Ma temo che... 279 00:25:49,040 --> 00:25:52,119 - Come vanno i tuoi test? - Beh, grazie. 280 00:25:52,760 --> 00:25:57,999 La tesi secondo cui gli uomini sono l’anello mancante tra noi e le scimmie può essere indagato. 281 00:26:01,840 --> 00:26:03,999 Sono incredibilmente aggressivi? 282 00:26:04,440 --> 00:26:08,199 No. Quello più grande è docile, quello più piccolo ha una cattiva influenza. 283 00:26:08,400 --> 00:26:11,959 Ricordare. Il rischio di contrarre gli atavismi sono ancora presenti. 284 00:26:13,280 --> 00:26:16,079 Mantieni qualsiasi contatto il minimo necessario. 285 00:26:17,080 --> 00:26:19,919 - Grazie, sorella. - Prendersi cura di se stessi. 286 00:26:32,480 --> 00:26:36,559 Albert, dobbiamo pensare a un modo di comunicare in sicurezza. 287 00:26:37,040 --> 00:26:39,919 - Conosci qualche lingua straniera? - BENE... 288 00:26:41,480 --> 00:26:44,439 No, no. Potrebbero avere un traduttore. 289 00:26:44,920 --> 00:26:46,239 Ecco cosa penso. 290 00:26:47,240 --> 00:26:50,519 Se ne prendo due cucchiai questa roba rosa... 291 00:26:50,520 --> 00:26:51,599 Sì? 292 00:26:51,600 --> 00:26:53,039 Ciò significa "scendere". 293 00:26:53,720 --> 00:26:56,639 Se mi tolgo la maglietta, significa "per me". 294 00:26:58,360 --> 00:27:02,039 - Suggerisci un codice di segnalazione? - Qualcosa del genere. 295 00:27:02,600 --> 00:27:03,600 Signor Paradys... 296 00:27:05,400 --> 00:27:08,159 Indipendentemente dal quadro di riferimento. 297 00:27:08,160 --> 00:27:09,160 Che cosa? 298 00:27:09,280 --> 00:27:12,079 Non comunicheremo mai qualsiasi cosa in questo modo. 299 00:27:14,000 --> 00:27:15,000 Signor Starski! 300 00:27:15,440 --> 00:27:16,440 Anche tu sei sveglio? 301 00:27:17,520 --> 00:27:19,079 - Fa freddo. - Esattamente. 302 00:27:19,360 --> 00:27:21,519 Hanno acceso la rivolta di alcuni dannati fan. 303 00:27:22,280 --> 00:27:23,639 - Signor Paradys? - Sì? 304 00:27:23,640 --> 00:27:25,639 Vieni qui. Saremo più caldi. 305 00:27:26,320 --> 00:27:27,320 Grazie. 306 00:27:27,640 --> 00:27:28,879 Come nell'esercito. 307 00:27:35,240 --> 00:27:36,240 Signor Starski? 308 00:27:37,200 --> 00:27:39,719 Dimmelo onestamente, da scienziato. 309 00:27:41,240 --> 00:27:45,319 È possibile per le donne semplicemente riprodursi da soli? 310 00:27:46,400 --> 00:27:47,679 Assolutamente possibile. 311 00:27:48,400 --> 00:27:50,079 Anche ai nostri tempi lo era. 312 00:27:50,920 --> 00:27:52,399 Ma non su questa scala. 313 00:27:53,320 --> 00:27:54,879 Gesù Cristo. 314 00:27:56,080 --> 00:27:57,279 53 anni. 315 00:27:58,200 --> 00:28:00,879 Abbiamo dormito al meglio anni della nostra vita. 316 00:28:01,160 --> 00:28:03,159 Abbiamo perso le nostre famiglie... 317 00:28:04,400 --> 00:28:05,400 Amici... 318 00:28:06,200 --> 00:28:08,759 Avrei preso un appartamento nel 1998! 319 00:28:13,480 --> 00:28:15,519 Non mi congelerò mai più. 320 00:28:20,200 --> 00:28:23,199 - Non ne avresti un sorso? - Perdonami. 321 00:28:23,200 --> 00:28:24,239 Ecco qui. 322 00:28:24,880 --> 00:28:25,880 Signor Starski! 323 00:28:26,520 --> 00:28:29,879 Cosa c'è che non va? No, non farlo! 324 00:28:29,880 --> 00:28:34,879 Che sfortuna, dovremo vivere qui. Un uomo può abituarsi a qualsiasi cosa. 325 00:28:35,240 --> 00:28:36,240 Qui. 326 00:28:36,360 --> 00:28:37,799 Pensavo solo che... 327 00:28:38,320 --> 00:28:42,559 - Potremmo chiamarci per nome? - Non ho osato suggerirlo. Qui. 328 00:28:44,480 --> 00:28:45,480 Alberto. 329 00:28:48,280 --> 00:28:49,280 Maksymilian. 330 00:28:51,840 --> 00:28:52,840 Grazie. 331 00:28:57,240 --> 00:29:01,279 L'ultima occasione per il Team Archeo! Genetix sarebbe felice con un pareggio! 332 00:29:01,280 --> 00:29:03,399 Manca meno di un minuto! 333 00:29:03,640 --> 00:29:06,719 Forse adesso! SÌ! SÌ! Eccolo, sorelle! 334 00:29:06,880 --> 00:29:10,479 - Ben fatto. - Il Centro Archeo segna! 335 00:29:10,840 --> 00:29:13,359 1-0! 1-0! 336 00:29:13,520 --> 00:29:18,559 Non avranno tempo per reagire. Sì, il gioco è finito! 337 00:29:19,320 --> 00:29:22,039 Ora, il tradizionale scambio di magliette. 338 00:29:22,040 --> 00:29:26,319 - Cosa sta succedendo? Che cos'è questo? Aspetto! - Ancora una volta, 1-0 per il Team Archeo! 339 00:29:26,320 --> 00:29:28,279 Guarda, Alberto! Aspetto! 340 00:29:28,280 --> 00:29:31,279 Vale la pena notare che lo era Essa Rom che ha segnato. 341 00:29:31,280 --> 00:29:34,599 - Questo spettacolo è fantastico. - Il suo sesto gol questa primavera. 342 00:29:34,600 --> 00:29:36,639 Grazie per essere stato con noi. 343 00:29:36,640 --> 00:29:40,399 Stai fissando quello schermo tutto il giorno. E' quello che vogliono. 344 00:29:40,400 --> 00:29:42,599 Il quarterback è piuttosto ben fatto. 345 00:29:43,720 --> 00:29:47,599 Rigiocare! Rigiocare! Eh, non ne hanno dato notizia. 346 00:29:52,520 --> 00:29:54,879 Se giochiamo bene le nostre carte... 347 00:29:55,880 --> 00:29:57,959 Questo potrebbe essere un paradiso per noi. 348 00:29:59,160 --> 00:30:00,719 - Che cosa? - Paradiso! 349 00:30:02,720 --> 00:30:05,279 Donne ovunque. Donne non sposate. 350 00:30:05,760 --> 00:30:06,760 Noi due. 351 00:30:06,920 --> 00:30:08,759 Praticamente nessun contendente. 352 00:30:10,280 --> 00:30:12,399 La natura non può essere ingannata. 353 00:30:13,960 --> 00:30:16,839 - Preferisci le brune o le bionde? - Veramente? 354 00:30:17,040 --> 00:30:21,239 La nostra civiltà è stata annientata, e tutto ciò a cui riesci a pensare è la figa? 355 00:30:23,400 --> 00:30:26,879 C'è la nostra bionda. Proviamo questo. 356 00:30:28,480 --> 00:30:30,559 - Buongiorno. - Buongiorno. 357 00:30:30,560 --> 00:30:32,559 Questo è il quinto giorno di quarantena. 358 00:30:33,040 --> 00:30:37,599 Prova a valutare il tuo umore su una scala da 1 a 10. 359 00:30:38,640 --> 00:30:42,279 Da 1 a 10, beh... visto che sei qui, 7. 360 00:30:43,040 --> 00:30:44,799 Per ora. 361 00:30:45,480 --> 00:30:46,480 7. 362 00:30:47,920 --> 00:30:48,920 Fammi uscire. 363 00:30:49,200 --> 00:30:51,399 Lasciami uscire, sarebbe... 364 00:30:52,320 --> 00:30:53,320 1. 365 00:30:54,040 --> 00:30:55,119 Il cibo? 366 00:30:55,120 --> 00:30:56,879 Grazie, è migliorato. 367 00:30:57,600 --> 00:31:01,239 La roba rosa è particolarmente buona. Un 5, anche 6. 368 00:31:04,400 --> 00:31:06,199 Non mangio e non lo farò. 369 00:31:06,880 --> 00:31:09,999 Dovremo amministrare cibo per via endovenosa. 370 00:31:10,440 --> 00:31:11,559 Forma fisica? 371 00:31:12,440 --> 00:31:13,599 È un 10. 372 00:31:14,240 --> 00:31:15,799 Altre richieste? 373 00:31:16,040 --> 00:31:18,279 Potremmo fare una passeggiata insieme? 374 00:31:18,560 --> 00:31:19,560 Ballare un po'? 375 00:31:20,520 --> 00:31:25,359 - Chi ti ha dato il diritto di toccarmi? - La Natura eterna stessa, tesoro. 376 00:31:27,680 --> 00:31:31,639 Era altamente antigienico! Ti renderò incapace se necessario. 377 00:31:31,640 --> 00:31:35,359 Dovrei avvisarti Ero un campione di boxe. 378 00:31:38,160 --> 00:31:39,160 Clown! 379 00:31:40,440 --> 00:31:41,919 Metti un po' di musica qui! 380 00:31:43,320 --> 00:31:45,799 - Ballerai con me? - Stai lontano! 381 00:31:45,800 --> 00:31:46,839 Gesù! 382 00:31:48,840 --> 00:31:51,919 Non sono aggressivo. Il mio indice di aggressività è 1. 383 00:31:57,280 --> 00:31:58,559 Non farlo di nuovo. 384 00:31:59,200 --> 00:32:01,159 Oppure dovremo abbatterti. 385 00:32:05,880 --> 00:32:06,880 Massimo! 386 00:32:07,120 --> 00:32:08,120 Sei vivo? 387 00:32:12,040 --> 00:32:13,040 Albercik. 388 00:32:14,440 --> 00:32:15,719 Funziona. 389 00:32:19,960 --> 00:32:21,319 Cosa c'è che non va, sorella? 390 00:32:26,800 --> 00:32:27,959 Possiamo aiutarti? 391 00:32:29,480 --> 00:32:30,480 Non stai bene? 392 00:32:33,520 --> 00:32:35,519 Sto bene. Torna al lavoro. 393 00:32:44,440 --> 00:32:47,799 - Chi l'ha fatta entrare? - Ha un'autorizzazione speciale. 394 00:32:50,680 --> 00:32:53,519 Dovresti stare attento. Sono esemplari unici. 395 00:32:53,520 --> 00:32:56,039 Che ragazza. Lanciare un ragazzo del genere! 396 00:32:56,400 --> 00:32:59,559 Il mio nome è Emma Dax. Lavoreremo insieme. 397 00:33:03,000 --> 00:33:06,559 Questi due svolgono un ruolo fondamentale in il programma Genetix. 398 00:33:08,240 --> 00:33:11,239 Sono responsabile della sicurezza di questo settore. 399 00:33:11,240 --> 00:33:15,439 - Inevitabilmente, prendi ordini da me. - Non mi interessano i tuoi ordini. 400 00:33:15,800 --> 00:33:17,719 Rispondo solo al dottor Berna. 401 00:33:18,120 --> 00:33:21,119 Sembra che devo dirglielo sulla tua visita. 402 00:33:21,320 --> 00:33:22,919 Ne avrai la possibilità. 403 00:33:23,520 --> 00:33:27,879 La dottoressa Berna è in visita da Sua Eccellenza, chi vuole vedere questi maschi. 404 00:33:28,960 --> 00:33:31,599 Sono venuto qui... per accompagnarti. 405 00:33:32,280 --> 00:33:34,439 Il mio amico vuole fare una passeggiata! 406 00:33:43,280 --> 00:33:44,639 Mettiti questi, per favore. 407 00:33:50,520 --> 00:33:51,559 Camicia infilata dentro. 408 00:33:54,840 --> 00:33:57,119 Una donna che mi dice cosa fare! 409 00:33:58,320 --> 00:33:59,320 Guanti. 410 00:34:14,520 --> 00:34:15,520 Oh, andiamo! 411 00:34:16,040 --> 00:34:18,079 Non farci diventare froci! 412 00:34:18,280 --> 00:34:20,639 È necessario se tu voglio andarmene da qui. 413 00:34:37,720 --> 00:34:40,919 Quindi non è qui La clinica di Kuppelweiser era? 414 00:34:40,920 --> 00:34:41,920 Scusa. 415 00:34:42,040 --> 00:34:43,559 Aspetta, aspetta, aspetta. 416 00:34:43,720 --> 00:34:45,879 Sostenere. Dove mi stai portando? 417 00:35:03,160 --> 00:35:04,279 - Seguimi. - CIAO. 418 00:35:04,280 --> 00:35:06,999 - Dove mi stai portando e perché? - Seguimi! 419 00:35:11,320 --> 00:35:13,159 Vado, signora, vado. 420 00:35:13,520 --> 00:35:14,520 Camera di equilibrio 3. 421 00:35:15,480 --> 00:35:16,480 Camera di equilibrio 3. 422 00:35:17,080 --> 00:35:18,080 Apri. 423 00:35:19,520 --> 00:35:20,520 EHI. 424 00:35:22,640 --> 00:35:24,559 Dimmi, dov'è il tuo papà? 425 00:35:25,560 --> 00:35:26,679 Cos'è un papà? 426 00:35:28,160 --> 00:35:29,439 Povero bambino. 427 00:35:31,720 --> 00:35:33,839 Oh, dolcezza mia! 428 00:35:34,040 --> 00:35:37,079 - Anche io, anch'io! - Le mie adorabili ragazze! 429 00:35:37,720 --> 00:35:41,119 Non sai cosa significa "papà"? Cosa hanno fatto? 430 00:35:41,120 --> 00:35:44,399 - Sorella, porta via i bambini! Ora! - Ma... 431 00:35:44,400 --> 00:35:46,399 - Juniores, seguitemi! - Andiamo! 432 00:35:49,200 --> 00:35:52,399 - Non hanno genitori. Poveri ragazzi. - Seguimi! 433 00:35:52,400 --> 00:35:55,359 Max, non sanno cosa sia un padre! Apocalisse! 434 00:35:57,680 --> 00:35:59,799 Emma Dax, per vedere Sua Eccellenza. 435 00:36:18,960 --> 00:36:19,960 Dio. 436 00:36:20,840 --> 00:36:22,119 Mutanti delle radiazioni. 437 00:36:26,280 --> 00:36:27,280 Albercik. 438 00:36:28,600 --> 00:36:30,839 A cosa è arrivato il mondo? 439 00:36:31,440 --> 00:36:32,440 Ehm. 440 00:36:36,040 --> 00:36:37,040 Ehi, Max! 441 00:36:40,560 --> 00:36:41,719 Aspetto. Mele. 442 00:36:45,520 --> 00:36:46,520 Esattamente due. 443 00:36:54,800 --> 00:36:55,800 Sono qui. 444 00:37:00,520 --> 00:37:03,279 L'ibernazione... è il futuro. 445 00:37:04,800 --> 00:37:09,919 Se potessimo abbassare la temperatura corporea di 2 gradi vivremmo il doppio del tempo. 446 00:37:10,280 --> 00:37:15,319 Ma ecco le nostre ragazze coraggiose con il maschi. Non vedo l'ora, vediamoli. 447 00:37:45,600 --> 00:37:47,919 Hanno... un odore particolare. 448 00:37:51,800 --> 00:37:55,039 Stanno sudando. È un postumi del letargo. 449 00:37:55,040 --> 00:37:56,079 Quanti anni hanno? 450 00:37:57,120 --> 00:38:01,399 86, ma il loro esaurimento biologico è al 40,5%. 451 00:38:03,680 --> 00:38:07,719 - Cosa ne faremo? - Sei una specie di pezzo grosso qui? 452 00:38:07,880 --> 00:38:12,599 - Io e il mio amico abbiamo alcune domande. - Ti rivolgi a lei chiamandola "Sua Eccellenza". 453 00:38:12,760 --> 00:38:13,760 Eccellenza... 454 00:38:15,360 --> 00:38:16,360 Mi scuso. 455 00:38:17,400 --> 00:38:18,400 Permettimi. 456 00:38:19,040 --> 00:38:22,479 - Sono Paradys... - Proteggi Sua Eccellenza! E' armato! 457 00:38:24,040 --> 00:38:25,199 Lascialo andare! 458 00:38:25,480 --> 00:38:28,039 - Non voleva farlo! - Lascialo andare. 459 00:38:28,040 --> 00:38:29,159 Smettila di mordermi! 460 00:38:35,280 --> 00:38:38,439 Il mio amico ci stava solo provando presentarsi. 461 00:38:40,320 --> 00:38:41,320 Il tuo... 462 00:38:41,960 --> 00:38:45,479 Altezza, volevo solo chiedere... 463 00:38:46,520 --> 00:38:47,520 Ma... 464 00:38:48,480 --> 00:38:50,399 Cosa è successo agli uomini? 465 00:38:50,760 --> 00:38:53,559 Sì. Cosa hai fatto a tutti gli uomini? 466 00:38:55,040 --> 00:38:56,040 Non siamo stati noi. 467 00:38:56,480 --> 00:38:59,599 - E' stato il tuo amico Kuppelweiser. - Il Professore? 468 00:38:59,600 --> 00:39:03,959 Durante la guerra inventò una sostanza chimica che paralizzava temporaneamente i geni maschili. 469 00:39:04,160 --> 00:39:07,799 Ma qualcosa è andato storto. La bomba M, invece di paralizzare, 470 00:39:07,800 --> 00:39:10,319 cancellato i geni maschili una volta per tutte. 471 00:39:11,280 --> 00:39:12,919 Se è quello che è successo... 472 00:39:14,280 --> 00:39:17,719 Forse potremmo esserlo di qualche servizio per te? 473 00:39:18,920 --> 00:39:21,439 Come ri... riproduttori. 474 00:39:21,440 --> 00:39:24,919 Voglio dire, per la restaurazione del genere umano. 475 00:39:25,560 --> 00:39:27,199 Entro limiti ragionevoli, ovviamente. 476 00:39:27,680 --> 00:39:31,439 E' vero che non lo sarebbe il nostro primo sacrificio 477 00:39:31,720 --> 00:39:34,479 - noi stessi al servizio dell'umanità. - Giusto. 478 00:39:34,480 --> 00:39:35,799 La tariffa può aspettare. 479 00:39:36,040 --> 00:39:41,039 Dopo l'intero ciclo, insieme a il dovuto compenso per il letargo. 480 00:39:41,040 --> 00:39:42,999 No, i soldi non sono così importanti. 481 00:39:43,000 --> 00:39:46,959 - Di cosa stanno parlando? - Vogliono che le cose tornino come prima. 482 00:39:47,120 --> 00:39:48,120 Come prima. 483 00:39:48,960 --> 00:39:50,439 Un mondo con uomini dentro. 484 00:39:50,680 --> 00:39:54,319 - E' logico. - Un punto di vista tipicamente maschile. 485 00:39:55,080 --> 00:39:56,080 Vedere? 486 00:39:56,560 --> 00:40:00,479 Questo è il nostro melo sacro, piantato dall'ArciMadre. 487 00:40:00,960 --> 00:40:05,799 Un maschio ne prese di nuovo una mela Paradiso e con esso sedusse una donna. 488 00:40:06,640 --> 00:40:08,799 E abbiamo perso per sempre il nostro Paradiso. 489 00:40:09,960 --> 00:40:11,439 Ecco perché oggi... 490 00:40:13,560 --> 00:40:15,639 Dove sono le mele sacre? 491 00:40:16,040 --> 00:40:18,119 Hanno profanato la riserva naturale. 492 00:40:18,880 --> 00:40:20,959 Hanno divorato le nostre mele sacre. 493 00:40:21,320 --> 00:40:23,919 Sacro? Quelle cose tristi e secche? 494 00:40:24,240 --> 00:40:26,039 Le piccole mele! 495 00:40:26,560 --> 00:40:28,519 Chi me li restituirà? 496 00:40:29,280 --> 00:40:31,559 - Che disastro! - Cavolo. 497 00:40:31,880 --> 00:40:35,639 Davvero non pensavamo a quelle mele erano così importanti... 498 00:40:35,640 --> 00:40:38,879 Non sapevamo che fossero leggendari, ed erano acidi! 499 00:40:38,880 --> 00:40:42,199 Cara Berna, temo di sì scavato... 500 00:40:42,880 --> 00:40:45,359 - una specie di vaso di Pandora. - Che cosa? 501 00:40:46,320 --> 00:40:48,159 Non sono una scatola, ok? 502 00:40:49,440 --> 00:40:50,440 Portateli via! 503 00:40:50,760 --> 00:40:53,479 - Devono restare in isolamento! - Aspettare! 504 00:40:53,480 --> 00:40:56,439 Fammi uscire di qui, compro voi nuove mele sante! 505 00:40:56,440 --> 00:40:58,279 Che cosa? Non toccarmi! 506 00:41:03,040 --> 00:41:04,759 Una donna mi sta picchiando! 507 00:41:06,800 --> 00:41:08,239 Mi arrendo! 508 00:41:09,400 --> 00:41:12,639 Lasciatemi in pace, tutti voi! 509 00:41:17,720 --> 00:41:21,439 - Sei uno che parla! Alzarsi. - NO! Resto così. 510 00:41:21,440 --> 00:41:24,439 - Dobbiamo uscire di qui adesso. - E andare dove? 511 00:41:24,440 --> 00:41:27,599 Hai visto come appare. Non c'è nessun posto dove andare. 512 00:41:27,600 --> 00:41:29,679 - E' nostro dovere scappare. - Dove? 513 00:41:29,680 --> 00:41:32,599 La porta è cablata, ecco una lampada nel pavimento. 514 00:41:32,600 --> 00:41:34,679 E' tutto una cazzata! 515 00:41:34,680 --> 00:41:36,639 Lasciami in pace. 516 00:41:41,120 --> 00:41:42,559 Non pensare così! 517 00:41:43,040 --> 00:41:47,319 Ci deve essere un diverso, un mondo migliore là fuori da qualche parte! 518 00:42:13,120 --> 00:42:14,199 Un aspirapolvere. 519 00:42:20,600 --> 00:42:22,519 Sembra che mi sia venuta un'idea. 520 00:42:22,520 --> 00:42:23,520 Non c'è modo. 521 00:42:36,760 --> 00:42:37,760 Prendi la tua pillola! 522 00:42:41,080 --> 00:42:42,080 Prendi la tua pillola! 523 00:43:48,880 --> 00:43:50,759 Siamo qui da otto giorni. 524 00:43:51,960 --> 00:43:53,199 E niente? 525 00:43:54,800 --> 00:43:55,800 Ho capito. 526 00:43:56,400 --> 00:43:57,519 Sei in servizio. 527 00:43:59,760 --> 00:44:01,719 Ei, tu. Torna qui. 528 00:44:02,080 --> 00:44:05,039 Dove stai andando? Vieni da papà. 529 00:44:07,520 --> 00:44:09,199 Che bravo ragazzo. 530 00:44:09,560 --> 00:44:11,839 Ha una mamma così carina. 531 00:44:12,960 --> 00:44:15,039 Solo che è così seria e tutto il resto. 532 00:44:18,640 --> 00:44:20,559 Perché è così seria? 533 00:44:21,040 --> 00:44:22,279 Eh, amico? 534 00:44:22,640 --> 00:44:23,640 Qui. 535 00:44:24,000 --> 00:44:25,479 Ti piace la polvere? 536 00:44:25,800 --> 00:44:26,800 Mangiare. 537 00:44:27,240 --> 00:44:31,559 Se non mangi tu, lo farà tua mamma rinchiudervi in un buco, come noi. 538 00:44:31,560 --> 00:44:33,479 Adesso l'aria condizionata non c'è più. 539 00:44:33,640 --> 00:44:35,279 Sii un buon aspirapolvere. 540 00:44:39,760 --> 00:44:41,359 La tua autorizzazione, sorella. 541 00:44:42,400 --> 00:44:43,400 Lamia Reno. 542 00:44:43,760 --> 00:44:45,999 - Missione speciale Archeo. - Bene. 543 00:44:46,240 --> 00:44:47,439 Scopo della visita? 544 00:44:47,440 --> 00:44:49,879 Vorrei vedere l'Anziano più anziano. 545 00:44:50,720 --> 00:44:52,559 Scopri qual è il più vecchio. 546 00:44:52,840 --> 00:44:53,840 Sì, sorella. 547 00:44:56,520 --> 00:44:58,439 Cambia ogni giorno. 548 00:44:58,720 --> 00:45:00,559 Stanno cadendo come mosche. 549 00:45:02,200 --> 00:45:04,079 Non passerà molto tempo, comunque. 550 00:45:06,280 --> 00:45:09,919 Julia Novack, 74 anni. Stanza 114. 551 00:45:12,320 --> 00:45:13,879 Hai trenta minuti. 552 00:45:37,400 --> 00:45:38,559 Buon Natale! 553 00:45:40,760 --> 00:45:42,639 Mary aveva un agnellino... 554 00:45:42,640 --> 00:45:44,519 Il cui vello era bianco come la neve. 555 00:46:00,360 --> 00:46:01,519 Mi sento meraviglioso. 556 00:46:01,800 --> 00:46:05,479 Sono felice di essere nel Porto della meritata pensione. 557 00:46:05,960 --> 00:46:09,879 Voglio arrivare alla fine dei miei giorni nel calore e nella pace. 558 00:46:18,760 --> 00:46:20,359 E' rotto di nuovo. 559 00:46:22,240 --> 00:46:24,599 Guarda con che attrezzatura dobbiamo lavorare. 560 00:46:25,960 --> 00:46:27,999 Non mi tormenti, agente. 561 00:46:28,320 --> 00:46:30,799 Non ricordo nulla. Sclerosi. 562 00:46:30,800 --> 00:46:32,879 Non preoccuparti, non possono sentirci. 563 00:46:32,880 --> 00:46:36,279 Non sono preoccupato. Non ho niente da nascondere. 564 00:46:36,480 --> 00:46:37,480 Che cos'è questo? 565 00:46:38,040 --> 00:46:40,239 Abbi pietà, ragazza mia! Non! 566 00:46:43,880 --> 00:46:45,119 Questo è proibito. 567 00:46:45,680 --> 00:46:49,679 Non prendertelo da me. Ero così felice quando finalmente è cresciuto! 568 00:46:51,760 --> 00:46:52,760 Che cos'è? 569 00:46:53,440 --> 00:46:54,440 È una patata. 570 00:46:55,160 --> 00:46:58,119 Vero amido, non alcuni sostituzione sintetica. 571 00:47:01,000 --> 00:47:03,039 Ho qualcosa di meglio qui. 572 00:47:05,720 --> 00:47:06,720 Marmellata? 573 00:47:06,840 --> 00:47:07,840 Marmellata di fragole? 574 00:47:08,160 --> 00:47:11,159 Avrai l'intero barattolo se mi dici qualcosa. 575 00:47:11,160 --> 00:47:13,879 Posso provarlo? Vedi se ha il sapore giusto? 576 00:47:22,280 --> 00:47:23,679 Un po' acido. Bene. 577 00:47:34,640 --> 00:47:35,719 Quello che è successo? 578 00:47:35,720 --> 00:47:38,359 - Cortocircuito, sorella. - E' un fusibile. 579 00:47:38,520 --> 00:47:40,479 Cosa sta succedendo? Guarda quei due. 580 00:47:40,640 --> 00:47:43,079 Guardali. Prendo le torce. 581 00:47:47,480 --> 00:47:51,839 - Cosa c'è che non va con la luce? - Accendi le luci di retromarcia. 582 00:47:53,560 --> 00:47:54,560 Non muoverti! 583 00:47:55,640 --> 00:47:59,119 - Toglimelo dalla faccia! - Resta dove sei! 584 00:47:59,640 --> 00:48:01,799 A cosa servivano gli uomini? 585 00:48:04,320 --> 00:48:05,919 Uomini? Cosa... 586 00:48:06,560 --> 00:48:07,560 Scopo? 587 00:48:08,720 --> 00:48:13,839 Beh, erano per lo più usati per lavoro. Non ricordo. 588 00:48:14,080 --> 00:48:17,799 Come mai? Erano pari fuori alla luce del giorno ai tuoi tempi. 589 00:48:17,800 --> 00:48:19,839 Di giorno e anche di notte. 590 00:48:20,840 --> 00:48:23,159 - E la marmellata? - Tutto tuo. 591 00:48:24,880 --> 00:48:26,359 Ti svelo un segreto. 592 00:48:26,760 --> 00:48:29,479 - Ne abbiamo disseppelliti due. Vivo. - Vivo? 593 00:48:32,520 --> 00:48:34,799 Sto scrivendo una tesi su di loro. 594 00:48:35,240 --> 00:48:37,759 Ibernato nel 1991. 595 00:48:38,760 --> 00:48:41,119 Mille neuf cent quatre-vingt-onze... 596 00:48:43,080 --> 00:48:44,999 Che anno! 597 00:48:47,560 --> 00:48:48,879 È tornata la luce? 598 00:48:49,800 --> 00:48:51,359 - Niente. - Rimettitelo! 599 00:48:51,520 --> 00:48:53,199 È lo stesso ovunque! 600 00:48:53,200 --> 00:48:54,439 Forse sarà tra 5. 601 00:48:55,360 --> 00:48:57,519 Erano qui solo un momento fa. 602 00:48:57,960 --> 00:49:00,239 Forse si stanno nascondendo nel bagno. 603 00:49:02,320 --> 00:49:03,439 Hai bisogno di aiuto? 604 00:49:07,200 --> 00:49:08,200 Se ne sono andati. 605 00:49:08,360 --> 00:49:09,360 Là! 606 00:49:18,200 --> 00:49:19,279 Nel buco! Nascondere! 607 00:49:19,440 --> 00:49:20,440 Nel buco? 608 00:49:33,560 --> 00:49:34,560 Attenzione all'ascensore! 609 00:49:42,120 --> 00:49:43,120 Oh, dolce Gesù! 610 00:49:43,520 --> 00:49:45,559 Proprio come il mio Józuś. 611 00:49:46,480 --> 00:49:48,559 Hai detto "Gesù". Che cos'è? 612 00:49:48,800 --> 00:49:52,199 Józuś, ho detto Józuś. Quello era il nome del mio fidanzato. 613 00:49:52,560 --> 00:49:53,719 Cos'è un fidanzato? 614 00:49:54,200 --> 00:49:57,719 Cosa potete voi donne della Nuova Generazione fare con la tua femminilità? 615 00:49:57,720 --> 00:50:01,119 Non vale la pena essere donna quando non ci sono uomini. 616 00:50:05,680 --> 00:50:07,839 A cosa ti servivano? 617 00:50:07,840 --> 00:50:09,999 Divertimento. Cioè, voglio dire... 618 00:50:10,280 --> 00:50:13,919 - In un certo senso. - Divertimento? La TV serve a questo. 619 00:50:15,720 --> 00:50:19,239 C'è qualcosa in loro questo non ti permette di concentrarti. 620 00:50:19,240 --> 00:50:20,919 È affascinante, in qualche modo. 621 00:50:21,800 --> 00:50:23,479 Li ho sognati stanotte. 622 00:50:24,240 --> 00:50:28,319 Ragazza mia, forse non sei innamorata? con uno di loro? 623 00:50:31,000 --> 00:50:33,279 Cosa ne farai? 624 00:50:33,600 --> 00:50:38,239 - Stiamo richiedendo la naturalizzazione. - Vuoi trasformarle in donne? 625 00:50:38,240 --> 00:50:40,599 Per loro è peggio della morte! 626 00:50:41,640 --> 00:50:45,039 È una possibilità per tutto per tornare alla normalità. 627 00:50:45,840 --> 00:50:50,399 Se fossi più giovane farei di tutto è in mio potere salvarli! 628 00:50:58,360 --> 00:51:00,519 Non sei come gli altri. 629 00:51:05,920 --> 00:51:06,920 Come ti chiami? 630 00:51:08,160 --> 00:51:09,239 Lamia. 631 00:51:09,240 --> 00:51:10,240 Lamia? 632 00:51:15,520 --> 00:51:17,199 - E? - Non ci sono. 633 00:51:17,200 --> 00:51:18,519 Anche l'ascensore è vuoto. 634 00:51:19,400 --> 00:51:20,400 Non lo so. 635 00:51:22,160 --> 00:51:23,599 Come è arrivato qui? 636 00:51:26,520 --> 00:51:29,319 - Controllerò di nuovo. Tu resta qui! - Va bene! 637 00:51:36,560 --> 00:51:38,639 Essa! Essa! 638 00:51:38,640 --> 00:51:41,719 Questo strumento veniva utilizzato per trattare ferite incise. 639 00:51:42,960 --> 00:51:45,039 Essa! Essa! 640 00:51:45,880 --> 00:51:48,239 È così che i maschi torturavano le donne. 641 00:51:53,600 --> 00:51:54,919 Un maschio è il tuo nemico! 642 00:51:56,040 --> 00:51:57,399 Un maschio è il tuo nemico! 643 00:52:01,280 --> 00:52:03,359 A cosa serviva, sorelle? 644 00:52:04,720 --> 00:52:06,119 Si spiega da sé. 645 00:52:10,600 --> 00:52:13,199 Il ramo speciale è sempre fedele! 646 00:52:14,360 --> 00:52:16,439 Dopo questa dimostrazione, sorelle, 647 00:52:16,440 --> 00:52:20,159 capirai perché le nostre nonne ha creato la Lega! 648 00:52:20,760 --> 00:52:24,839 La Lega governa il mondo intorno! La Lega non ti deluderà mai! 649 00:52:25,160 --> 00:52:26,160 Essa! 650 00:52:29,960 --> 00:52:33,799 - Non volevamo farlo. - Siamo molto spiacenti. Per favore continua. 651 00:52:34,560 --> 00:52:38,559 No, l'idea era molto buona. Avremmo dovuto andare a sinistra, però. 652 00:52:38,560 --> 00:52:40,279 Sto iniziando a divertirmi. 653 00:52:40,600 --> 00:52:42,439 Scapperemo anche domani! 654 00:52:44,920 --> 00:52:48,239 Anche se hai gravemente offeso Sua Eccellenza, 655 00:52:48,240 --> 00:52:53,639 e danneggiato la nostra rete elettrica con il tuo comportamento sconsiderato, 656 00:52:53,840 --> 00:52:56,199 vogliamo darti un'ultima possibilità. 657 00:52:56,560 --> 00:52:58,159 Cosa dovremmo fare? 658 00:52:58,160 --> 00:52:59,919 Basta presentare questa domanda. 659 00:53:08,080 --> 00:53:11,399 Alla Commissione Suprema della purezza delle specie. 660 00:53:11,920 --> 00:53:17,039 Con la presente annuncio che sono nato un uomo contro la mia volontà. 661 00:53:19,440 --> 00:53:25,839 I ask that my actions up to this moment be considered null and void, 662 00:53:25,840 --> 00:53:30,999 da quando ne sono stato invaghito the then-dominant male civilisation. 663 00:53:31,280 --> 00:53:35,639 I also agree with the truth that there 664 00:53:35,640 --> 00:53:38,519 were no men, nor are there, nor need be. 665 00:53:41,160 --> 00:53:43,079 Can you read it for me again? 666 00:53:44,480 --> 00:53:46,959 Ti consiglierei di trattarlo seriamente. 667 00:53:46,960 --> 00:53:47,960 E firmalo. 668 00:53:48,720 --> 00:53:49,799 E se non lo facciamo? 669 00:53:50,680 --> 00:53:51,680 Firmalo. 670 00:53:52,440 --> 00:53:55,319 Un'assemblea deciderà il tuo destino. 671 00:53:55,760 --> 00:53:59,519 Un tribunale di pulcini! Grazie, non vado da nessuna parte. 672 00:53:59,800 --> 00:54:01,079 La tua mossa. Sedere. 673 00:54:02,240 --> 00:54:06,439 Dovrà essere necessario qualsiasi tipo di negoziazione aspetta finché non ci fai uscire di qui. 674 00:54:14,920 --> 00:54:17,039 Avremmo anche potuto firmarlo. 675 00:54:17,640 --> 00:54:19,799 Qualunque avvocato vincerebbe questa causa. 676 00:54:20,520 --> 00:54:21,919 E i principi? 677 00:54:23,600 --> 00:54:24,600 La tua mossa. 678 00:54:25,360 --> 00:54:26,679 Apertura interessante. 679 00:54:31,560 --> 00:54:32,560 Che cosa? 680 00:54:40,200 --> 00:54:41,599 Ma che... Nasconditi! 681 00:54:44,240 --> 00:54:45,240 La porta! 682 00:54:47,400 --> 00:54:48,799 Il bagno! 683 00:54:49,480 --> 00:54:51,439 Barricate la porta! 684 00:54:51,680 --> 00:54:52,680 Tienilo! 685 00:54:53,440 --> 00:54:55,279 Ora! Accidenti, è spazzatura. 686 00:54:55,760 --> 00:54:59,279 Protesto! Protesto in nome della scienza! 687 00:54:59,720 --> 00:55:01,759 Non me ne vado! Non sono... Ow! 688 00:55:02,120 --> 00:55:03,999 Fa male! Fa male! 689 00:55:21,320 --> 00:55:26,079 Prima di tutto, mi scuso per esserlo tardi, care sorelle. Il mio orologio si è fermato. 690 00:55:27,040 --> 00:55:28,159 Te lo ricordo. 691 00:55:28,880 --> 00:55:33,599 Il corso e la conclusione di oggi i procedimenti sono strettamente confidenziali. 692 00:55:34,920 --> 00:55:35,920 Inizio. 693 00:55:40,680 --> 00:55:43,879 Abbiamo due punti in programma. 694 00:55:44,160 --> 00:55:46,319 Sono entrambi seduti lì. 695 00:55:46,680 --> 00:55:48,119 Affari seri. 696 00:55:50,080 --> 00:55:51,999 È una specie di organizzazione. 697 00:55:52,160 --> 00:55:55,559 Caro dottor Berna, la parola spetta a lei. 698 00:55:56,120 --> 00:56:00,279 Ci siamo riuniti qui per decidere il destino di due individui. 699 00:56:00,800 --> 00:56:04,999 Individui dell'altro tipo, che, invece di perire nell'evoluzione 700 00:56:05,000 --> 00:56:07,959 per uno strano scherzo del destino sono qui, tra noi. 701 00:56:07,960 --> 00:56:12,199 Vorrei presentare la posizione del Gruppo Archeo alla fine. 702 00:56:13,560 --> 00:56:15,519 Abbiamo la maggior parte dei dati su di loro. 703 00:56:16,080 --> 00:56:17,319 Chi vuole parlare? 704 00:56:17,760 --> 00:56:20,719 Penso che non ci sia nulla deliberare su. 705 00:56:21,040 --> 00:56:27,119 Ce lo hanno mostrato le nostre bisnonne il modo in cui abbiamo seguito. 706 00:56:27,880 --> 00:56:33,599 Non permetteremo il ritorno di un mondo in cui la donna è una cameriera 707 00:56:33,960 --> 00:56:37,239 al banchetto della vita dove i maschi banchettano. 708 00:56:37,240 --> 00:56:40,639 - Mai più! - Il maschio è tuo nemico! 709 00:56:40,800 --> 00:56:45,359 In questo momento tutti noi siamo fermamente in piedi la nostra terra contro la peste, 710 00:56:45,800 --> 00:56:49,479 la calamità che è chiamata uomo. 711 00:56:50,360 --> 00:56:54,039 Una piaga dalla quale siamo tutti immuni. 712 00:56:54,920 --> 00:56:55,920 Bravo! 713 00:56:56,920 --> 00:57:02,159 Questo è un po' eccessivo. Se non fosse per gli uomini, il mondo non sarebbe andato avanti. 714 00:57:02,320 --> 00:57:05,999 La storia del progresso è quella degli uomini. Non puoi negarlo! 715 00:57:06,720 --> 00:57:11,159 Tutti i grandi studiosi, i padri del progresso, gli inventori erano uomini! 716 00:57:11,160 --> 00:57:13,639 - Tipo chi? - Nomi! 717 00:57:13,640 --> 00:57:17,119 - Copernico! - Bugie! Copernico era una donna! 718 00:57:17,680 --> 00:57:19,519 Che cosa? Einstein, allora! 719 00:57:20,040 --> 00:57:22,159 Anche Einstein era una donna! 720 00:57:22,640 --> 00:57:24,479 Forse anche Curie-Skłodowska? 721 00:57:25,960 --> 00:57:29,279 - Non è il miglior esempio. - Mi hanno confuso. Scusa. 722 00:57:29,600 --> 00:57:33,199 Questi fallocrati parlano delle invenzioni maschili. 723 00:57:34,280 --> 00:57:36,239 Cos'hanno inventato? 724 00:57:36,840 --> 00:57:38,759 Cominciamo dall'inizio. 725 00:57:38,760 --> 00:57:44,359 Un maschio di nome Caino inventò l'omicidio, e lo testò su sua sorella Abela. 726 00:57:45,760 --> 00:57:48,799 Un altro ha inventato la prostituzione. 727 00:57:49,360 --> 00:57:50,999 Un altro, la schiavitù. 728 00:57:51,680 --> 00:57:53,799 Viltà. Pigrizia. 729 00:57:54,240 --> 00:57:58,519 In breve, siamo in debito tutti i mali del mondo per te. 730 00:57:58,800 --> 00:58:02,759 Dalle guerre di religione al cancro alla cervice. 731 00:58:02,960 --> 00:58:05,519 Sicuro! Le uniche cose che non sono colpa nostra 732 00:58:05,520 --> 00:58:08,319 sono grandinate, terremoti e pertosse! 733 00:58:08,320 --> 00:58:09,919 - Insolenza! - Provocazione! 734 00:58:09,920 --> 00:58:12,719 Il nostro mondo è migliore di quello che ricordano. 735 00:58:12,720 --> 00:58:14,839 Perché continuano a criticarlo? 736 00:58:16,160 --> 00:58:17,519 Ti senti bene? 737 00:58:17,920 --> 00:58:19,639 Hai avuto dei dubbi. 738 00:58:20,200 --> 00:58:24,879 Un organismo sano vive e agisce. Solo il malato si interroga. 739 00:58:25,040 --> 00:58:28,519 Chiaramente lo stiamo facendo meravigliosamente senza di loro. 740 00:58:29,240 --> 00:58:32,359 Viviamo in un mondo regolamentato e sicuro. 741 00:58:33,160 --> 00:58:37,919 Senza fame, guerre, malattie sessualmente trasmissibili e altre invenzioni maschili. 742 00:58:39,880 --> 00:58:42,319 Hai qualcosa in tua difesa? 743 00:58:42,640 --> 00:58:44,799 - E adesso? - Devi parlare. 744 00:58:45,680 --> 00:58:51,159 La coincidenza ti dà, in noi due, l’opportunità di tornare alla normalità. 745 00:58:52,080 --> 00:58:56,439 Sono 50 anni che lavori duramente nei laboratori, ignaro di ciò che hai perso. 746 00:58:56,600 --> 00:58:58,759 Nel nostro mondo eri elevato. 747 00:58:59,560 --> 00:59:01,759 Competeremmo per i tuoi favori. 748 00:59:01,760 --> 00:59:04,599 Ti abbiamo amato. Ti ho inondato di fiori. 749 00:59:05,040 --> 00:59:07,279 Eri l'ispirazione dei poeti. 750 00:59:07,560 --> 00:59:10,719 Un simbolo di ideali più alti! Di bellezza! 751 00:59:11,600 --> 00:59:16,559 Cancellando la metà maschile del mondo, avete cancellato metà di voi stessi! 752 00:59:17,440 --> 00:59:19,799 Non violare le leggi della Natura! 753 00:59:21,840 --> 00:59:24,999 Ascoltare di più è inutile. È una provocazione. 754 00:59:25,000 --> 00:59:29,639 Lo so! Avete tutti dato il massimo perché non hai un uomo da così tanto tempo! 755 00:59:29,640 --> 00:59:31,239 Avete tutti bisogno di scopare! 756 00:59:31,560 --> 00:59:33,199 Posso sedermi da solo! 757 00:59:33,680 --> 00:59:36,239 La natura non li avrebbe più tollerati. 758 00:59:36,560 --> 00:59:38,599 Cosa significa scopare? 759 00:59:39,120 --> 00:59:41,559 Probabilmente intende avere dei servitori. 760 00:59:42,200 --> 00:59:44,359 Molto popolare nel 20° secolo. 761 00:59:44,920 --> 00:59:47,959 Se questo è tutto ciò che hanno da dire, condurli fuori. 762 00:59:47,960 --> 00:59:50,679 Aspetteranno il verdetto fuori. 763 00:59:59,600 --> 01:00:00,600 Discorso straordinario. 764 01:00:00,960 --> 01:00:03,279 Si scopre che non puoi andarci piano con loro 765 01:00:03,440 --> 01:00:07,119 Mi sento come se fossi stato espulso i maledetti Boy Scout. 766 01:00:08,680 --> 01:00:09,680 Prendi la tua pillola! 767 01:00:19,760 --> 01:00:23,679 A nome del Gruppo Archeo Propongo la naturalizzazione. 768 01:00:23,880 --> 01:00:26,079 Come capo della Genetix, è mio dovere 769 01:00:26,440 --> 01:00:32,479 per avvisarti delle ripercussioni del capriccio umanitario del dottor Berna. 770 01:00:32,920 --> 01:00:37,159 In nessun caso dovrebbero essere introdotti nella nostra società. 771 01:00:37,320 --> 01:00:40,199 Entrambi gli esemplari dovrebbero essere sterminati. 772 01:00:40,360 --> 01:00:46,359 Prima di ciò, dovrebbero essere consegnati a Genetix per alcuni... 773 01:00:46,960 --> 01:00:51,119 interessanti esperimenti biomedici. 774 01:00:51,400 --> 01:00:52,400 Obiezione! 775 01:00:53,280 --> 01:00:57,039 Il mio eccellente collega lo è di proposito demonizzare i due maschi. 776 01:00:57,040 --> 01:00:59,359 Così da rilanciare il prestigio del suo lavoro 777 01:00:59,360 --> 01:01:03,799 e ottenere più finanziamenti per lei esperimenti sospetti. 778 01:01:04,240 --> 01:01:06,919 Protesto! Quelli lo sono insinuazioni diffamatorie! 779 01:01:06,920 --> 01:01:11,319 La genetica è la scienza più importante che ti piaccia o no! 780 01:01:11,640 --> 01:01:14,679 - Interessante! - Sorelle, smettetela adesso! 781 01:01:16,240 --> 01:01:19,999 Fate attenzione alla dignità di questa assemblea. 782 01:01:25,600 --> 01:01:28,279 Abbiamo due progetti su cui votare. 783 01:01:28,480 --> 01:01:33,279 Sei per la naturalizzazione di i maschi o lo sterminio? Vota adesso. 784 01:01:35,560 --> 01:01:36,560 Che cosa? 785 01:01:40,080 --> 01:01:41,279 Cosa fai? 786 01:01:53,720 --> 01:01:54,720 Attento. 787 01:02:20,640 --> 01:02:21,640 Gamba! 788 01:02:27,600 --> 01:02:28,600 Gesù! 789 01:02:35,680 --> 01:02:36,719 Cosa sta succedendo? 790 01:02:38,760 --> 01:02:39,879 Che cosa? 791 01:02:40,480 --> 01:02:42,039 Essa! 792 01:02:42,640 --> 01:02:44,839 Codice rosso! Stanno scappando! 793 01:02:49,720 --> 01:02:51,519 Avanti! 794 01:02:51,520 --> 01:02:54,119 Aiuto! Aiuto... 795 01:03:08,200 --> 01:03:09,200 Dannazione! 796 01:03:09,760 --> 01:03:10,839 Toglilo! 797 01:03:10,840 --> 01:03:12,799 - La mia gamba! - All'ascensore! 798 01:03:18,760 --> 01:03:20,479 - A che piano? - Piano terra. 799 01:03:20,480 --> 01:03:21,799 Ma 1 è quassù. 800 01:03:22,720 --> 01:03:24,439 Eccoci qua. Si sta muovendo. 801 01:03:24,760 --> 01:03:27,119 - Bene. - Ben fatto, Max. 802 01:03:27,120 --> 01:03:29,159 - Non dirlo. - Ben fatto. 803 01:03:36,680 --> 01:03:39,479 - Ne abbiamo bisogno. Non importa cosa. - Archeo vince. 804 01:03:39,480 --> 01:03:44,199 Naturalizzazione: 155 voti, contro 154. 805 01:03:44,960 --> 01:03:46,439 Porta i soggetti. 806 01:03:48,600 --> 01:03:50,799 Penso che qualcosa stia bruciando. 807 01:03:52,960 --> 01:03:53,960 Aiuto! 808 01:03:54,640 --> 01:03:56,279 - Fuoco! - Aiuto... 809 01:03:57,840 --> 01:04:00,519 - I maschi sono scappati! - Che cosa? 810 01:04:00,520 --> 01:04:02,479 Hanno tolto la valvola del gas! 811 01:04:05,960 --> 01:04:07,719 I maschi sono in libertà! 812 01:04:08,280 --> 01:04:11,679 Perché stanno correndo? Tutto è finito bene. 813 01:04:12,960 --> 01:04:13,960 Te l'avevo detto. 814 01:04:14,600 --> 01:04:16,839 Te l'avevo detto che sono pericolosi! 815 01:04:16,840 --> 01:04:17,879 Correre! 816 01:04:18,600 --> 01:04:19,999 Soffocheremo! 817 01:04:26,120 --> 01:04:29,999 Genetix Prime al ramo speciale. Allarme per il settore nord-est. 818 01:04:30,200 --> 01:04:32,279 Allarme per il settore nord-est. 819 01:04:33,760 --> 01:04:35,399 Dateci il loro codice. Sopra. 820 01:04:57,840 --> 01:05:00,959 JS 18427. 821 01:05:01,520 --> 01:05:04,919 OL 70946. Copialo. 822 01:05:05,680 --> 01:05:07,919 - 100! - Nessun impulso. 823 01:05:09,800 --> 01:05:10,879 75. 824 01:05:13,320 --> 01:05:14,320 Nessun impulso. 825 01:05:14,520 --> 01:05:15,599 50. 826 01:05:15,600 --> 01:05:16,600 Nessun impulso. 827 01:05:18,480 --> 01:05:19,480 25. 828 01:05:23,200 --> 01:05:24,879 Leggo impulsi deboli. 829 01:05:31,720 --> 01:05:32,720 Su o giù? 830 01:05:33,240 --> 01:05:34,240 Giù. 831 01:05:44,160 --> 01:05:45,160 Mi scusi. 832 01:05:56,640 --> 01:05:57,640 Mi scusi. 833 01:05:59,200 --> 01:06:00,559 Forse dovrei andarmene. 834 01:06:13,400 --> 01:06:17,199 Cosa state fissando, sorelle? Sono in sovrappeso di 2 chili. 835 01:06:20,600 --> 01:06:21,839 Dove stai andando? 836 01:06:22,800 --> 01:06:23,800 Ritorno! 837 01:06:23,920 --> 01:06:24,920 Massimo! 838 01:06:29,600 --> 01:06:30,839 Max, stiamo correndo! 839 01:06:31,480 --> 01:06:33,599 Hai dimenticato dove siamo? 840 01:06:33,880 --> 01:06:35,119 Max, andiamo! 841 01:06:38,800 --> 01:06:40,559 -Massimo! - Cos'è questo? 842 01:06:41,040 --> 01:06:44,719 In piscina con i tuoi vestiti, sorelle? 843 01:06:45,800 --> 01:06:48,039 Mi dispiace molto. Ci siamo persi. 844 01:06:48,280 --> 01:06:49,999 Togliteli in ascensore! 845 01:06:52,640 --> 01:06:56,679 In un ascensore con una donna nuda, e non posso... 846 01:07:08,600 --> 01:07:11,559 Fa questo incubo un edificio non finisce mai? 847 01:07:14,280 --> 01:07:16,319 - Abbiamo degli impulsi. - Ingrandisci. 848 01:07:18,080 --> 01:07:20,439 - Impulsi chiari! - Li abbiamo. 849 01:07:26,880 --> 01:07:28,119 Sono al livello 3. 850 01:07:28,680 --> 01:07:32,719 Genetix Prime chiama la filiale. Sono al livello 3. 851 01:07:37,720 --> 01:07:40,559 Scusate, dov'è? l'Hotel Intercontinental? 852 01:07:44,520 --> 01:07:46,799 Non lo sappiamo. Non siamo di qui. 853 01:07:57,560 --> 01:07:59,119 Sì, sorella. SÌ. 854 01:07:59,680 --> 01:08:03,919 Ho questa sensazione, sorella, che le ragazze della Genetix... 855 01:08:40,640 --> 01:08:43,279 - La sala di riproduzione? - Si riproducono qui. 856 01:08:43,280 --> 01:08:44,679 E' quello che ho detto. 857 01:09:03,040 --> 01:09:04,919 FUGGITIVI INSEGUIMENTO 858 01:09:11,600 --> 01:09:12,639 C'è qualcuno lì? 859 01:09:12,960 --> 01:09:13,960 Aspetto. 860 01:09:14,160 --> 01:09:15,519 - Un ascensore. - Dai. 861 01:09:27,040 --> 01:09:28,040 Sta andando. 862 01:09:28,600 --> 01:09:29,600 Pianterreno? 863 01:09:35,920 --> 01:09:37,719 Penso che stia diventando più freddo. 864 01:09:37,920 --> 01:09:38,920 Bello. 865 01:09:42,560 --> 01:09:43,560 Che cos'è questo? 866 01:09:50,160 --> 01:09:51,199 Da questa parte. Presto. 867 01:09:55,880 --> 01:09:57,039 Aria fresca. 868 01:09:57,400 --> 01:10:01,599 - Siamo vicini all'uscita. - No. E' una maledetta miniera. 869 01:10:04,440 --> 01:10:05,799 Il mio orecchino sta suonando. 870 01:10:07,120 --> 01:10:08,399 Sento degli impulsi. Oh! 871 01:10:16,360 --> 01:10:17,439 Stendere! 872 01:10:20,960 --> 01:10:21,960 Sembra vivo! 873 01:10:22,720 --> 01:10:25,959 Hai 15 metri di tunnel per approfondire oggi! 874 01:10:25,960 --> 01:10:29,279 Dimenticherai tutto della decadenza. Muoviti! 875 01:10:29,840 --> 01:10:31,399 Cosa stai facendo qui? 876 01:10:34,040 --> 01:10:36,559 Non abbiamo chiamato nessuno di Archeo. 877 01:10:36,560 --> 01:10:38,119 Non è stato portato alla luce nulla. 878 01:10:38,400 --> 01:10:41,799 Abbiamo pensato... voglio dire, ci è stato detto di venire qui. 879 01:10:42,600 --> 01:10:44,839 No. Deve trattarsi di un malinteso. 880 01:10:45,080 --> 01:10:47,239 Un malinteso? Bene, allora... 881 01:10:48,640 --> 01:10:50,999 Ci avete rovinato qualcosa, sorelle. 882 01:10:51,800 --> 01:10:54,559 Pensi che ce l'abbiamo niente di meglio da fare? 883 01:10:55,880 --> 01:10:57,639 L'avete fatto voi stessi. 884 01:10:58,800 --> 01:11:00,919 Vedo un casino qui! 885 01:11:01,360 --> 01:11:02,439 Cosa hai detto? 886 01:11:02,920 --> 01:11:05,199 Se non altro, il tuo Archeo è un disastro. 887 01:11:05,520 --> 01:11:08,399 - Whoa là! - Siete tutti un grande scavo! 888 01:11:16,080 --> 01:11:17,119 È un vicolo cieco. 889 01:11:27,880 --> 01:11:28,880 Attento! 890 01:11:31,360 --> 01:11:32,639 E' solo un pozzo. 891 01:11:36,560 --> 01:11:37,560 EHI! 892 01:11:38,040 --> 01:11:39,239 I nostri ragazzi erano qui! 893 01:11:46,640 --> 01:11:47,799 Il nostro Professore! 894 01:11:49,560 --> 01:11:51,319 Un articolo del 1993! 895 01:11:52,840 --> 01:11:55,839 L'ONU si è sciolta a causa di Proteste cinesi? 896 01:11:56,280 --> 01:12:00,119 Gli USA sono indebitati... L'Alaska è stata rivenduta a... Gesù Cristo! 897 01:12:00,120 --> 01:12:01,199 Che cosa? 898 01:12:01,200 --> 01:12:03,159 La bomba M nella produzione di massa. 899 01:12:03,720 --> 01:12:05,799 Che cos'è questo? Ciao? Chi c'è? 900 01:12:06,560 --> 01:12:08,359 Ricaderci! Ti sto coprendo! 901 01:12:09,560 --> 01:12:10,560 Ricaderci! 902 01:12:10,880 --> 01:12:14,039 - Due, nel corridoio 42. Tagliateli. - Fermare! 903 01:12:14,200 --> 01:12:15,200 Là! 904 01:12:16,680 --> 01:12:17,680 Entra! 905 01:12:18,240 --> 01:12:20,079 - Sto cadendo! - Ti ho preso! 906 01:12:55,080 --> 01:12:56,080 Aspetto... 907 01:12:58,000 --> 01:13:00,159 Questo deve essere un paese diverso. 908 01:13:00,360 --> 01:13:01,360 Finalmente. 909 01:13:15,800 --> 01:13:17,239 Questo è carino. 910 01:13:39,080 --> 01:13:40,080 Aspetto. 911 01:13:40,800 --> 01:13:41,800 Oh mio Dio... 912 01:13:47,560 --> 01:13:48,679 - Andiamo. - No. 913 01:13:49,360 --> 01:13:50,799 Dobbiamo stare attenti. 914 01:13:51,480 --> 01:13:53,679 Anche lì ci sono tutte donne. 915 01:13:55,240 --> 01:13:58,399 - Ci stai spiando, vero? - Sorelle di Archeo! 916 01:13:58,960 --> 01:13:59,960 EHI! 917 01:14:00,600 --> 01:14:02,439 Sono... diversi. 918 01:14:02,840 --> 01:14:03,840 Siamo... 919 01:14:06,680 --> 01:14:07,680 Andiamo! 920 01:14:15,960 --> 01:14:17,479 Più veloce! 921 01:14:22,720 --> 01:14:24,119 Avviso! 922 01:14:24,640 --> 01:14:25,640 Nascondere! 923 01:14:39,600 --> 01:14:40,600 Massimo! 924 01:14:41,680 --> 01:14:42,680 Massimo! 925 01:15:07,560 --> 01:15:09,679 È una nuova tana di decadenti. 926 01:15:09,920 --> 01:15:12,959 Distruggiamo l'uno e l'altro appare al suo posto. 927 01:15:12,960 --> 01:15:14,359 Qual è il loro problema? 928 01:15:29,520 --> 01:15:31,279 Attento! C'è un bambino! 929 01:15:35,960 --> 01:15:37,039 Massimo! 930 01:15:37,040 --> 01:15:38,040 Alberto! 931 01:15:38,400 --> 01:15:39,400 Alberto! 932 01:15:43,760 --> 01:15:44,760 Lascialo! 933 01:16:03,480 --> 01:16:05,759 Ci siamo imbattuti in un covo di decadenti. 934 01:16:06,240 --> 01:16:07,399 Richiesta di backup. 935 01:16:27,240 --> 01:16:30,559 - Viva la torta! - Niente più orecchini! 936 01:16:30,760 --> 01:16:32,639 Non puoi prenderci tutti! 937 01:16:33,440 --> 01:16:34,440 Dai! 938 01:16:34,560 --> 01:16:35,560 Dai! 939 01:16:44,640 --> 01:16:45,640 Alberto! 940 01:16:45,760 --> 01:16:46,760 Stiamo partendo! 941 01:17:11,040 --> 01:17:12,040 Alberto! 942 01:17:12,560 --> 01:17:13,560 Alberto! 943 01:17:14,160 --> 01:17:15,160 Dove sei? 944 01:17:25,480 --> 01:17:28,719 Alberto! Perché mi hai fatto questo? 945 01:17:43,200 --> 01:17:45,679 Il mio uomo! 946 01:17:52,080 --> 01:17:53,080 Giusto. 947 01:17:54,440 --> 01:17:57,799 - Cosa ci fa qui? - Volevi uscire. 948 01:17:58,080 --> 01:17:59,719 E' lì che stiamo andando. 949 01:18:00,320 --> 01:18:03,599 - Non ti credo. - Per favore. Dobbiamo fidarci di lei. 950 01:18:04,840 --> 01:18:06,639 Ti mostrerò l'uscita. 951 01:18:07,080 --> 01:18:09,279 Voglio davvero ciò che è meglio per te. 952 01:18:10,880 --> 01:18:11,880 Andiamo. 953 01:18:12,880 --> 01:18:13,880 Andiamo. 954 01:18:17,680 --> 01:18:19,919 Lamia Reno, 6364 Archeo. 955 01:18:37,640 --> 01:18:39,919 - Dove siamo? - Nel Fortino C. 956 01:18:54,680 --> 01:18:55,680 Guarda. 957 01:19:08,960 --> 01:19:12,519 - Cos'è questo? - Terra. E' dove volevi andare. 958 01:19:21,400 --> 01:19:23,759 Come è possibile che ciò accada? 959 01:19:24,120 --> 01:19:25,239 Aspetta... 960 01:19:25,240 --> 01:19:29,399 Quindi siamo stati sottoterra per tutto questo tempo? 961 01:19:29,560 --> 01:19:31,679 365 metri sotto il livello del suolo. 962 01:19:33,240 --> 01:19:36,799 Lo sapevo. Ho avuto una sensazione dall'inizio. 963 01:19:38,640 --> 01:19:42,759 Possiamo uscire, solo per un momento? 964 01:19:43,240 --> 01:19:46,399 - Oggi ci sono più di 300 unità in circolazione. - Unità? 965 01:19:46,560 --> 01:19:48,399 Unità di cosa? 966 01:19:49,520 --> 01:19:50,999 Radiazione di Kuppelweiser. 967 01:19:51,360 --> 01:19:53,199 Un effetto collaterale della bomba M. 968 01:19:53,920 --> 01:19:57,239 È per questo che le nostre antenate se ne sono dovute andare giù nelle miniere. 969 01:19:57,240 --> 01:20:00,559 Hanno ampliato la città-stazione a quello che è oggi. 970 01:20:00,560 --> 01:20:04,039 Ciò significa che... non lo faremo mai poter uscire? 971 01:20:04,880 --> 01:20:06,799 Per vivere lì? Mai. 972 01:20:07,720 --> 01:20:10,039 La naturalizzazione è la tua unica possibilità. 973 01:20:13,280 --> 01:20:16,519 Ci deve essere una cassaforte modo per uscire da qui. 974 01:20:16,520 --> 01:20:19,359 Anche tu devi uscire, per riparare i dispositivi! 975 01:20:19,360 --> 01:20:22,159 Ci sono abiti speciali, ma durano un'ora. 976 01:20:22,160 --> 01:20:25,919 - Dove sono? - Morirai là fuori tra 12 giorni. 977 01:20:26,080 --> 01:20:28,479 Meglio che vivere qui come una talpa. 978 01:20:28,480 --> 01:20:32,479 - Ti abituerai. - Mai. Dov'è l'uscita? Andiamo. 979 01:20:35,280 --> 01:20:37,959 Non pensavi che l'avrei fatto aiutarti a scappare? 980 01:20:37,960 --> 01:20:39,919 Sono un leale funzionario statale. 981 01:20:40,560 --> 01:20:43,999 Avresti potuto essere tale una ragazza fantastica, Lamia. 982 01:20:44,440 --> 01:20:45,879 Non c'è altro modo. 983 01:20:51,720 --> 01:20:52,720 Traditore! 984 01:20:53,120 --> 01:20:55,679 - Prendili! - Merda, siamo circondati! 985 01:21:01,840 --> 01:21:02,840 Lasciarsi andare! 986 01:21:07,920 --> 01:21:12,639 Non ti perdonerò mai, Lamia! Non ti perdonerò mai! 987 01:21:12,880 --> 01:21:16,239 Tornerò e lo avrò la mia vendetta, vedrai! 988 01:21:16,440 --> 01:21:20,639 Bel lavoro, mia cara. Hai avuto una splendida idea. Ti sei guadagnato una promozione. 989 01:21:21,960 --> 01:21:23,359 Te lo meriti. 990 01:21:24,000 --> 01:21:25,239 Grazie. 991 01:21:28,200 --> 01:21:32,839 Quasi dimenticavo. Consegnare tutti i dati sui maschi ad Emma. 992 01:21:33,200 --> 01:21:34,200 Perché? 993 01:21:34,360 --> 01:21:38,159 Insieme al Dr. Tekla continuerò il lavoro che hai iniziato. 994 01:21:38,160 --> 01:21:41,039 Sono pericolosi. Ci prenderemo cura di loro. 995 01:21:41,040 --> 01:21:45,479 Non preoccuparti. Avrai accesso alle conclusioni dei nostri test. 996 01:21:46,480 --> 01:21:49,159 Conclusioni? Ho una tesi su di loro! 997 01:21:49,160 --> 01:21:51,479 Ovviamente. Utilizzeremo anche quello. 998 01:21:51,480 --> 01:21:55,519 Non sorriderei così tanto se fossi in te. Ti stanno venendo le rughe. 999 01:22:13,120 --> 01:22:15,199 Cosa ci faranno? 1000 01:22:15,200 --> 01:22:18,679 Puoi chiamarmi "la mia dolce ragazza" dopo questo. Per quali peccati? 1001 01:22:19,120 --> 01:22:21,159 Preferirei morire piuttosto che essere una donna! 1002 01:22:21,160 --> 01:22:24,879 Abbiamo avuto la stessa impressione. Preferisci la morte alla naturalizzazione. 1003 01:22:24,880 --> 01:22:28,479 Hai detto che ti saresti sacrificato volentieri voi stessi per la scienza. 1004 01:22:28,480 --> 01:22:30,359 Lo organizzeremo per te. 1005 01:22:30,520 --> 01:22:35,919 Alcune suore con incarichi importanti sono un po' vecchi e stanchi. 1006 01:22:36,280 --> 01:22:40,919 I tuoi organi freschi, sani e forti 1007 01:22:41,080 --> 01:22:43,919 permetterà loro di tornare giovani. 1008 01:22:44,880 --> 01:22:48,199 Chiama il dottor Ossa, caro. Il rene sarà pronto oggi. 1009 01:22:48,200 --> 01:22:50,159 No, no, no! 1010 01:22:50,160 --> 01:22:55,279 Cercheremo di sintetizzare un valore nutrizionale sostanza da ciò che resta. 1011 01:22:55,760 --> 01:22:59,079 Gli alimenti ricchi di proteine lo sono sta diventando difficile reperirlo. 1012 01:22:59,720 --> 01:23:03,279 Forse cremare i nostri morti lo è stravaganza inutile? 1013 01:23:03,760 --> 01:23:06,439 Questo esperimento, possibile grazie a te, 1014 01:23:06,720 --> 01:23:10,959 sarà di vitale importanza per il nostro regime alimentare. 1015 01:23:11,600 --> 01:23:12,679 È cannibalismo! 1016 01:23:13,320 --> 01:23:15,239 Spero che ti strozzerai con noi! 1017 01:23:16,440 --> 01:23:17,440 Arpie! 1018 01:23:18,480 --> 01:23:19,959 Buona fortuna. 1019 01:23:21,480 --> 01:23:22,480 Arrivederci. 1020 01:23:23,040 --> 01:23:26,279 E addio a te, da allora Non ti rivedrò più. 1021 01:23:26,280 --> 01:23:27,399 Cosa intendi? 1022 01:23:27,640 --> 01:23:30,279 Impossibile! Impossibile! 1023 01:23:30,280 --> 01:23:32,279 Uccidendoci? Per quello? 1024 01:23:32,440 --> 01:23:34,559 Questo viola ogni convenzione! 1025 01:23:34,560 --> 01:23:36,519 È disumano! Protesto! 1026 01:23:37,360 --> 01:23:38,360 Protesto! 1027 01:23:38,960 --> 01:23:43,039 -Albert, non lasciarmi solo! - Max, grazie di tutto! 1028 01:23:43,200 --> 01:23:46,599 - Grazie, amico mio! Addio! - Non lasciarmi! 1029 01:23:46,760 --> 01:23:50,199 Albercik, non lasciarmi qui solo! 1030 01:23:50,440 --> 01:23:51,879 - Sii coraggioso! - Alberto! 1031 01:23:52,520 --> 01:23:55,519 Viva gli uomini, Max! Viva gli uomini! 1032 01:23:56,440 --> 01:23:58,439 No, no, no! 1033 01:23:58,440 --> 01:24:01,279 Smettila di urlare, signor Paradys. 1034 01:24:01,680 --> 01:24:02,999 Oppure ti imbavaglio. 1035 01:24:03,000 --> 01:24:05,679 E come fai a sapere il mio nome, sei un mangiatore di uomini? 1036 01:24:07,360 --> 01:24:12,759 Che ha abbandonato la moglie con un figlio nell'agosto 1991? 1037 01:24:14,080 --> 01:24:17,319 - Come lo sai? - Perché sono il bambino. 1038 01:24:19,640 --> 01:24:20,640 La mia Jadwinia? 1039 01:24:21,840 --> 01:24:22,840 Jadwinia! 1040 01:24:23,240 --> 01:24:25,199 Non ho niente a che fare con te. 1041 01:24:25,680 --> 01:24:27,479 Ho cambiato il mio nome. 1042 01:24:27,480 --> 01:24:29,639 Assomigli un po' a tua mamma. 1043 01:24:30,000 --> 01:24:32,519 Non osare pronunciare il nome di mia madre! 1044 01:24:32,960 --> 01:24:36,319 Era una vittima impotente di le tue atrocità maschili! 1045 01:24:37,400 --> 01:24:41,519 Anche tu, figlia, contro tuo padre? Ti ho portato sulle mie spalle. 1046 01:24:41,680 --> 01:24:44,239 Ti ho dato una pacca sul tuo piccolo sedere. Ricordare? 1047 01:24:44,640 --> 01:24:48,079 Mi devi il più felice momenti della tua infanzia! 1048 01:24:48,240 --> 01:24:50,479 Un'infanzia che non ho mai avuto! 1049 01:24:50,680 --> 01:24:55,559 Perché hai deciso di ibernarti invece di stare con me e mamma! 1050 01:24:56,280 --> 01:24:57,879 Non ci sono padri adesso! 1051 01:24:58,040 --> 01:25:01,559 E faremo in modo che non lo facciano mai torna indietro, capito? 1052 01:25:01,560 --> 01:25:04,439 Jadwinia! Slega tuo padre adesso e chiedi scusa! 1053 01:25:05,520 --> 01:25:08,599 - Dottore, il paziente è in posizione. - Sto arrivando. 1054 01:25:10,000 --> 01:25:12,679 E tu... io parto per il dessert. 1055 01:25:13,120 --> 01:25:14,120 Papà! 1056 01:25:14,680 --> 01:25:18,919 No, no, no, non può essere vero! Qualcuno mi pizzichi! 1057 01:25:24,360 --> 01:25:26,279 Sarò una donna dopo questo? 1058 01:25:28,120 --> 01:25:29,639 Anestesia! Grande. 1059 01:25:30,400 --> 01:25:32,399 Conterò per voi, signore. 1060 01:25:32,400 --> 01:25:34,159 Tienilo d'occhio, sorella. 1061 01:25:34,360 --> 01:25:38,559 Uno, due, allacciami la scarpa. 1062 01:25:39,000 --> 01:25:43,319 Tre, quattro, bussano alla porta. 1063 01:25:44,640 --> 01:25:49,439 Cinque... sei... Raccogli... raccogli... dei bastoncini. 1064 01:26:03,960 --> 01:26:04,960 Bisturi. 1065 01:26:10,680 --> 01:26:14,639 - Che cosa? Qualcuno ha preso il mio bisturi! - Accendi la luce di riserva! 1066 01:26:18,440 --> 01:26:19,599 E' sporco. 1067 01:26:20,680 --> 01:26:22,439 Vabbè. Qualunque cosa. 1068 01:26:24,400 --> 01:26:26,599 - Quello che è successo? - Cos'è questo? 1069 01:26:27,440 --> 01:26:30,199 - Leggero! - Questa è la tua punizione, figlia. 1070 01:26:30,200 --> 01:26:33,199 - Leggero! - Il dottor Yanda è svenuto! 1071 01:26:33,200 --> 01:26:34,319 Il maschio è sparito! 1072 01:26:34,320 --> 01:26:36,679 - La porta è bloccata! - Acqua! 1073 01:26:36,680 --> 01:26:39,559 - Voglio essere una donna! - All'ascensore! Ora! 1074 01:26:39,560 --> 01:26:43,799 - Alberto, per favore. Sali in ascensore! - Voglio essere una donna! 1075 01:26:46,040 --> 01:26:49,079 Sii un uomo! Scatta via! 1076 01:26:49,320 --> 01:26:51,519 Donna, donna, donna... 1077 01:26:53,840 --> 01:26:57,399 - Cosa gli stai facendo? - Vuoi che si svegli! 1078 01:27:06,280 --> 01:27:07,759 L'esperimento è finito. 1079 01:27:09,440 --> 01:27:10,440 Dio. 1080 01:27:10,960 --> 01:27:12,319 Quindi ha funzionato. 1081 01:27:12,840 --> 01:27:15,519 Ha funzionato a meraviglia! Ancora meglio. 1082 01:27:16,880 --> 01:27:21,559 - Non hai idea di che sogno ho fatto. - Oh, ma i sogni che avevo! 1083 01:27:21,960 --> 01:27:23,159 Che sogno era? 1084 01:27:23,400 --> 01:27:27,479 Ho sognato... ci siamo svegliati in un mondo... senza uomini! 1085 01:27:27,800 --> 01:27:28,800 Solo donne? 1086 01:27:29,400 --> 01:27:32,479 Si sono riprodotti in provette! 1087 01:27:32,640 --> 01:27:33,640 Metropolitana? 1088 01:27:34,080 --> 01:27:36,879 - Come fai a sapere? - Beh, è ​​il sogno che ho fatto! 1089 01:27:37,080 --> 01:27:39,999 Volevano, scusate il mio francese, castrarci. 1090 01:27:40,160 --> 01:27:41,160 Professore! 1091 01:27:41,320 --> 01:27:44,679 Cosa dice la scienza a riguardo? coincidenza del sogno? 1092 01:27:44,680 --> 01:27:47,799 È affascinante, ma... impossibile. 1093 01:27:48,000 --> 01:27:49,199 Impossibile. 1094 01:27:53,840 --> 01:27:55,999 Sono così felice che fosse solo un sogno! 1095 01:27:57,080 --> 01:27:58,080 Si è svegliato! 1096 01:28:00,760 --> 01:28:03,759 - Ho fatto un bellissimo sogno! - Adesso, adesso. 1097 01:28:03,760 --> 01:28:07,759 Andiamo adesso, Albercik. Rimettiti in sesto! 1098 01:28:08,280 --> 01:28:11,199 Alberto, smettila di piangere! 1099 01:28:11,520 --> 01:28:15,919 - Perché è qui? Ci ha tradito! - Adesso ci sta aiutando a scappare. 1100 01:28:16,080 --> 01:28:17,519 Perché lo stai facendo? 1101 01:28:17,520 --> 01:28:21,079 Mi hanno portato via te e il mio lavoro. Non ottengono nulla. 1102 01:28:21,520 --> 01:28:24,279 E se... ci prendessero di nuovo? 1103 01:28:25,120 --> 01:28:26,719 Non ci prenderanno vivi. 1104 01:28:27,480 --> 01:28:30,719 Dobbiamo liberarcene. Sono identificatori. 1105 01:28:31,720 --> 01:28:33,199 Farà un po' male. 1106 01:28:34,440 --> 01:28:37,519 Li abbiamo presi. Gli impulsi provengono da questo ascensore. 1107 01:28:50,560 --> 01:28:52,559 Gli impulsi provengono da questo. 1108 01:28:56,280 --> 01:29:00,719 Che vergogna. Per lasciare che i maschi fuga dal tavolo operatorio. 1109 01:29:01,240 --> 01:29:03,919 Il dottor Tekla avrà le nostre teste. 1110 01:29:04,160 --> 01:29:06,919 Forse è il momento di riflettere il porto, sorella. 1111 01:29:09,520 --> 01:29:11,479 Qualcuno deve averli aiutati. 1112 01:29:16,400 --> 01:29:17,799 Individua Lamia Reno. 1113 01:29:19,880 --> 01:29:22,759 - Non dovresti lavorare? - Guarda questo! 1114 01:29:26,680 --> 01:29:31,279 - Ancora tu, Lamia? Cosa vuoi? - Credo di aver lasciato lì il mio trasmettitore. 1115 01:29:36,880 --> 01:29:40,799 - Sii veloce. Nessuno può vederti. - Ho solo bisogno di un momento. 1116 01:29:44,880 --> 01:29:47,159 Che cosa? Cosa fai? 1117 01:29:47,600 --> 01:29:49,919 - Attenta, sorella! - Ci farai saltare in aria! 1118 01:29:51,400 --> 01:29:53,919 Lo farò. Cioè, se non mi aiuti. 1119 01:29:56,160 --> 01:29:57,919 Togliti i vestiti. Ora. 1120 01:30:00,960 --> 01:30:01,960 Più veloce! 1121 01:30:03,960 --> 01:30:05,319 Lamia, che diavolo? 1122 01:30:05,640 --> 01:30:07,999 - Scoppierà! - Spogliati. 1123 01:30:10,000 --> 01:30:12,119 - Affronta il muro! - Girati! 1124 01:30:14,560 --> 01:30:18,079 Stiamo leggendo gli impulsi. Lamia Reno-Fortino C. 1125 01:30:18,440 --> 01:30:19,759 Quindi il mio istinto aveva ragione. 1126 01:30:21,080 --> 01:30:23,839 - Portaci al Fortino C. - Sì, sorella. 1127 01:30:28,520 --> 01:30:30,199 Un momento. Va bene. 1128 01:30:33,160 --> 01:30:35,039 Ora, i vestiti. Presto! 1129 01:30:35,040 --> 01:30:37,199 Ci serve la delega di Sua Eccellenza! 1130 01:30:37,200 --> 01:30:39,439 Ci sono 300 unità là fuori! 1131 01:30:39,440 --> 01:30:42,199 - Conto fino a tre. Uno. - Lamia, non farlo! 1132 01:30:43,080 --> 01:30:45,199 - Due. - Ma... 1133 01:31:04,600 --> 01:31:05,600 Lamia? 1134 01:31:05,840 --> 01:31:08,399 Apri la porta. Sappiamo che sei lì. 1135 01:31:09,480 --> 01:31:10,480 Il laser. 1136 01:31:12,560 --> 01:31:14,319 Lamia, consegnami i maschi. 1137 01:31:16,760 --> 01:31:18,359 Pensa chi stai aiutando! 1138 01:31:19,760 --> 01:31:21,799 Se entriamo, sarà troppo tardi. 1139 01:31:21,800 --> 01:31:23,759 - Sbrigati, Lamia. -Lamia! 1140 01:31:24,200 --> 01:31:25,639 Lamia, puoi sentirmi? 1141 01:31:27,640 --> 01:31:29,359 Sta per essere troppo tardi. 1142 01:31:29,760 --> 01:31:30,760 Lamia! 1143 01:31:31,920 --> 01:31:33,479 Perché non va giù? 1144 01:31:35,040 --> 01:31:37,799 Cosa c'è che non va? Perché non si muove? 1145 01:31:38,000 --> 01:31:39,000 Un malfunzionamento? 1146 01:31:40,960 --> 01:31:43,479 - Che cos'è? - Dev'essere la chiave sbagliata. 1147 01:31:43,480 --> 01:31:46,879 - Perché non funziona? - Serve la password acustica! 1148 01:31:46,880 --> 01:31:48,919 - Quale parola d'ordine? - Non lo sappiamo! 1149 01:31:48,920 --> 01:31:52,919 - Solo Sua Eccellenza lo sa! - Stai mentendo per guadagnare tempo! Dimmi! 1150 01:31:54,360 --> 01:31:56,719 Hai cinque secondi! La parola d'ordine! 1151 01:31:57,920 --> 01:31:59,079 Non farci saltare in aria! 1152 01:31:59,080 --> 01:32:00,999 - Non lo sappiamo! - Uno! Due! 1153 01:32:08,880 --> 01:32:12,159 Lamia, pensa a quello che stai facendo. Sono uomini! 1154 01:32:14,640 --> 01:32:17,239 Perché non... ci lasciano uscire? 1155 01:32:18,480 --> 01:32:21,039 Potremmo morire là fuori in pace. 1156 01:32:23,080 --> 01:32:24,239 E' finita. 1157 01:32:25,840 --> 01:32:27,039 Fottuta stronza! 1158 01:32:35,280 --> 01:32:36,280 Ha funzionato. 1159 01:32:39,600 --> 01:32:42,519 - Conoscevano la password! - Cosa significa? 1160 01:32:49,360 --> 01:32:50,360 E' qui. 1161 01:32:51,440 --> 01:32:54,839 - Ce l'abbiamo fatta. - Facciamolo, Albert. Andiamo! 1162 01:32:54,840 --> 01:32:57,399 - Vai adesso! - Moriremo liberi. 1163 01:32:57,640 --> 01:32:58,719 Grazie, Lamia. 1164 01:32:59,920 --> 01:33:00,920 Ora, fuori. 1165 01:33:01,720 --> 01:33:03,959 - Vieni con noi. - Il mio posto è qui. 1166 01:33:03,960 --> 01:33:05,919 E voglio vedere le loro facce. 1167 01:33:06,120 --> 01:33:08,119 Sei una ragazza dolce, Lamia. 1168 01:33:09,520 --> 01:33:10,559 Grazie per questo. 1169 01:33:13,160 --> 01:33:14,160 BENE! 1170 01:33:14,400 --> 01:33:15,719 Due settimane! 1171 01:33:16,440 --> 01:33:18,079 Pensa chi stai aiutando! 1172 01:33:19,440 --> 01:33:21,599 Se entriamo, sarà troppo tardi. 1173 01:33:31,160 --> 01:33:32,160 Non muoverti. 1174 01:33:32,360 --> 01:33:33,360 Lamia! 1175 01:33:33,880 --> 01:33:35,399 Lamia, puoi sentirmi? 1176 01:33:36,760 --> 01:33:39,079 Forza, insieme! Tre! 1177 01:33:48,440 --> 01:33:51,759 - Non potevamo fermarli! - Ha minacciato di farci saltare in aria! 1178 01:33:51,760 --> 01:33:53,119 Chi li ha fatti entrare, eh? 1179 01:33:53,800 --> 01:33:54,879 Ne parleremo più tardi. 1180 01:33:56,200 --> 01:33:58,359 Adesso vestiti. Devono essere vicini. 1181 01:34:12,600 --> 01:34:14,799 Bravo! Hai deciso! 1182 01:34:15,160 --> 01:34:17,679 La prima decisione virile della tua vita. 1183 01:34:17,880 --> 01:34:19,879 - E adesso? - La terra desolata. 1184 01:34:20,640 --> 01:34:21,640 La terra desolata. 1185 01:34:27,560 --> 01:34:28,560 La terra desolata. 1186 01:34:31,040 --> 01:34:33,879 Ok, squadra. Ci stiamo spostando verso est. 1187 01:34:34,600 --> 01:34:37,199 Ci deve essere un po' di civiltà lì. 1188 01:34:54,080 --> 01:34:57,319 - C'è qualcosa che non va? - Questo è tutto. Non lo so. 1189 01:35:02,760 --> 01:35:03,919 Stai bene, Max? 1190 01:35:06,640 --> 01:35:09,759 Basta con questo sottosuolo il buff del cieco! 1191 01:35:13,280 --> 01:35:14,280 Santo cielo! 1192 01:35:14,600 --> 01:35:15,600 Attenzione! 1193 01:35:17,920 --> 01:35:19,999 - Max, sei vivo? - Non sono sicuro. 1194 01:35:42,280 --> 01:35:45,079 Dev'essere una specie di... filtro protettivo. 1195 01:35:55,960 --> 01:35:57,359 Che mistificazione. 1196 01:35:57,680 --> 01:35:59,439 Perché dovrebbero arrivare a tanto? 1197 01:35:59,680 --> 01:36:02,159 Penso di essere stato qui prima. 1198 01:36:05,800 --> 01:36:07,119 Questo è lo spazio esterno? 1199 01:36:11,560 --> 01:36:15,559 Attento! Potrebbe essere contaminato! 1200 01:36:20,720 --> 01:36:22,839 Per cosa stai lì? 1201 01:36:23,720 --> 01:36:25,279 Non ci sono più abiti! 1202 01:36:31,640 --> 01:36:32,640 Così sia. 1203 01:36:33,080 --> 01:36:34,359 Li sto seguendo. 1204 01:36:35,040 --> 01:36:39,199 Mi metterò in contatto. Se trovi altri semi, seguimi. 1205 01:36:39,200 --> 01:36:40,279 Sì, sorella! 1206 01:37:16,840 --> 01:37:19,439 ho scoperto qualcosa di molto strano. 1207 01:37:22,680 --> 01:37:23,680 Li vedo! 1208 01:37:24,760 --> 01:37:27,319 - Una foresta! Una foresta verde! - Attento! 1209 01:37:27,600 --> 01:37:29,519 Potrebbe essere falso! Lamia! 1210 01:37:29,880 --> 01:37:30,880 Con me! 1211 01:37:33,600 --> 01:37:34,600 Rallentare! 1212 01:37:44,840 --> 01:37:46,679 Ha importanza dove moriamo? 1213 01:37:47,040 --> 01:37:49,799 L'ossigeno ci durerà altri due minuti. 1214 01:37:51,640 --> 01:37:52,919 Bellissimo. 1215 01:37:54,240 --> 01:37:57,119 Così bello. Ne è valsa la pena. 1216 01:37:58,560 --> 01:37:59,560 Massimo. 1217 01:38:12,680 --> 01:38:13,879 Ha perso la testa! 1218 01:38:14,840 --> 01:38:15,840 Massimo! 1219 01:38:15,960 --> 01:38:19,399 - Max, affronta la morte da uomo! - Siamo salvi! 1220 01:38:19,400 --> 01:38:22,119 - Siamo salvi! - Con dignità! 1221 01:38:22,680 --> 01:38:25,999 Una cicogna! Guarda, una cicogna! 1222 01:38:26,640 --> 01:38:29,839 Se sta bene lui, staremo bene anche noi! 1223 01:38:34,960 --> 01:38:36,199 Una cicogna! 1224 01:38:37,480 --> 01:38:38,480 Toglilo! 1225 01:38:39,200 --> 01:38:42,759 Lamia, toglitelo! Ci deve essere un nido! Andiamo! 1226 01:38:43,000 --> 01:38:46,719 - NO! No, no, no! - Dai, toglitelo! 1227 01:38:46,720 --> 01:38:50,119 - Sei al sicuro! - Toglitelo, soffochi! 1228 01:38:50,120 --> 01:38:51,199 Ha ragione! 1229 01:38:51,200 --> 01:38:53,999 - Soffocherai! Fidati di me! - Lasciami in pace! 1230 01:38:54,000 --> 01:38:55,399 Smettila di essere isterico! 1231 01:39:04,640 --> 01:39:05,759 Sono pazzi. 1232 01:39:06,480 --> 01:39:10,679 Sono suicidi. Sono decollati i loro vestiti. Li inseguo! 1233 01:39:18,880 --> 01:39:21,519 Come hai potuto vivere in tutta questa corrente d'aria? 1234 01:39:29,040 --> 01:39:32,199 - Cos'è questo? - E' questa la tua stazione? 1235 01:39:32,200 --> 01:39:33,359 Non lo so. 1236 01:39:33,800 --> 01:39:34,800 Ok... 1237 01:39:35,080 --> 01:39:36,080 Dammi una spinta. 1238 01:39:37,960 --> 01:39:38,960 Più alto! 1239 01:39:40,920 --> 01:39:41,920 Capito? 1240 01:39:44,280 --> 01:39:45,759 Santo cielo. 1241 01:39:46,480 --> 01:39:47,719 Non posso crederci. 1242 01:39:48,720 --> 01:39:52,159 - Che diavolo c'è lassù? - Guarda tu stesso! 1243 01:40:04,800 --> 01:40:06,359 Deve essere un fortino. 1244 01:40:06,680 --> 01:40:07,680 Un fortino? 1245 01:40:48,360 --> 01:40:49,360 Chi c'è? 1246 01:40:55,640 --> 01:40:57,919 Abbiamo appena viaggiato di nuovo nel tempo. 1247 01:40:58,240 --> 01:41:00,319 Mio Dio. Deve essere un miraggio. 1248 01:41:11,000 --> 01:41:12,759 Ehi, siamo a casa liberi! 1249 01:41:15,520 --> 01:41:17,479 Questa è una casa dei tuoi tempi? 1250 01:41:17,760 --> 01:41:21,159 Precisamente. La seconda metà del 20° secolo! 1251 01:41:23,440 --> 01:41:24,440 È reale! 1252 01:41:25,240 --> 01:41:26,679 È tutto reale! 1253 01:41:34,080 --> 01:41:36,079 Base, entrate. Per favore. 1254 01:41:36,680 --> 01:41:37,680 Base! 1255 01:41:37,920 --> 01:41:38,920 Copi? 1256 01:41:39,320 --> 01:41:40,320 Base! 1257 01:41:41,680 --> 01:41:43,239 Eccoci qui. 1258 01:41:43,520 --> 01:41:45,359 La colazione è pronta. 1259 01:41:45,800 --> 01:41:49,319 - Unisciti a noi al tavolo. - Forse è solo un museo? 1260 01:41:49,800 --> 01:41:52,079 E tutte queste sono solo mostre? 1261 01:41:52,240 --> 01:41:56,319 Museo? Mostre? È tutto fresco. 1262 01:41:56,560 --> 01:41:58,439 Signorina Lamia, servitevi. 1263 01:42:00,680 --> 01:42:01,759 Ecco. 1264 01:42:11,480 --> 01:42:13,399 Il bambino è tutto sporco. 1265 01:42:13,800 --> 01:42:18,039 Qui. Togli semplicemente il guscio. 1266 01:42:18,040 --> 01:42:19,959 - È saltato fuori! - Giusto. 1267 01:42:20,200 --> 01:42:23,399 Non importa. E' tutto sporco. Togliti i guanti. 1268 01:42:29,280 --> 01:42:30,719 Arriva anche il caffè. 1269 01:42:39,240 --> 01:42:42,039 Non sapevo mangiare potrebbe essere così piacevole! 1270 01:42:43,520 --> 01:42:44,639 A proposito. 1271 01:42:45,320 --> 01:42:48,679 Ne imparerai molti altri cose piacevoli, figlia mia. 1272 01:42:49,360 --> 01:42:50,439 Mani in alto! 1273 01:42:50,760 --> 01:42:53,239 Sei in arresto in nome di... 1274 01:42:53,240 --> 01:42:54,759 Sua Eccellenza... 1275 01:43:01,160 --> 01:43:02,439 Ha finito l'ossigeno. 1276 01:43:03,280 --> 01:43:07,839 Quindi, per quanto riguarda le uova. Io, ad esempio, come loro belli e morbidi. 1277 01:43:11,800 --> 01:43:13,559 Ha esagerato. 1278 01:43:14,920 --> 01:43:15,920 Ora, il sale. 1279 01:43:16,760 --> 01:43:21,559 La parte più importante è tagliare questo pezzo. Lo fanno a Vienna. 1280 01:43:21,560 --> 01:43:22,560 Così. 1281 01:43:23,440 --> 01:43:26,199 Provaci, Albercik. Bocca a bocca! 1282 01:43:33,240 --> 01:43:36,759 Possiamo buttarlo via. E c'è il tuorlo. 1283 01:43:40,560 --> 01:43:42,599 Per questo hai bisogno di un buon letto! 1284 01:43:44,640 --> 01:43:48,119 - La sto solo aiutando! - Sicuro! Chi è quest'uomo? 1285 01:43:48,320 --> 01:43:50,279 Ancora acque! 1286 01:43:50,880 --> 01:43:55,919 Mi scuso. Una volta che il burro è tutto sciolto lì dentro, è delizioso. 1287 01:43:55,920 --> 01:43:58,479 - Sto solo aiutando! - Certo che lo sei! 1288 01:44:08,680 --> 01:44:09,680 Dove sono? 1289 01:44:10,200 --> 01:44:11,319 Dov'è il mio vestito? 1290 01:44:11,960 --> 01:44:13,679 Perché mi spogli? 1291 01:44:14,280 --> 01:44:16,759 Torno alla base. Ci salveranno! 1292 01:44:17,600 --> 01:44:21,639 Forse tu. Inoltre... Non ci sono radiazioni. 1293 01:44:21,640 --> 01:44:23,799 Cosa intendi con "nessuna radiazione"? 1294 01:44:24,600 --> 01:44:26,599 I nostri strumenti sono infallibili! 1295 01:44:26,840 --> 01:44:28,919 Muori se vuoi. Me ne sto andando! 1296 01:44:29,080 --> 01:44:32,359 Rimanere! Ti hanno mentito! Non ci sono radiazioni! 1297 01:44:32,360 --> 01:44:35,559 - Lasciami in pace! - Gli animali! I fiori, gli uccelli! 1298 01:44:35,560 --> 01:44:40,359 Hanno dato eroicamente la vita per la madrepatria. Emma Dax della Genetix. 1299 01:44:40,800 --> 01:44:43,399 -Lamia Reno di Archeo. - Ci hanno cancellato? 1300 01:44:43,400 --> 01:44:46,399 No, questo è... impossibile. 1301 01:44:46,400 --> 01:44:49,199 Vedere? Hanno abbandonato anche te. 1302 01:44:49,200 --> 01:44:53,359 ...un'operazione senza precedenti. Voci circa due esemplari ibernati 1303 01:44:53,360 --> 01:44:57,159 - dalla fine del XX secolo. - Non può essere! 1304 01:44:57,840 --> 01:45:02,599 In effetti, entrambi i maschi furono scavati e de-ibernato. 1305 01:45:03,200 --> 01:45:06,039 Ma tutto il pericolo è stato rapidamente eliminato. 1306 01:45:06,480 --> 01:45:11,799 Questa mattina, nella clinica Archeo, è stato condotto un intervento di naturalizzazione. 1307 01:45:11,800 --> 01:45:15,679 Queste creature erano abilitate per trovare il loro posto nella nostra società. 1308 01:45:15,680 --> 01:45:17,239 - Eccoli. - Che cosa? 1309 01:45:17,240 --> 01:45:20,919 - Sono felice di poter partecipare... - Stanno mentendo! 1310 01:45:20,920 --> 01:45:26,039 ...cosa che prima non era possibile intervento chirurgico, poiché, in quanto essere inferiore, 1311 01:45:26,280 --> 01:45:30,039 Avrei potuto essere un pericolo per gli altri. 1312 01:45:32,320 --> 01:45:34,319 Anch'io mi sento bene. 1313 01:45:34,680 --> 01:45:38,559 Vorrei ringraziare il team di chirurghi in questo momento 1314 01:45:38,720 --> 01:45:42,199 per avermi sistemato così in fretta e in modo così efficace. 1315 01:45:42,200 --> 01:45:44,559 - Perché mentono? - Per gli ideali. 1316 01:45:44,560 --> 01:45:47,479 - Ma questo è terribile! - Perché disturbare la società? 1317 01:45:47,800 --> 01:45:48,999 Non possono farlo! 1318 01:45:49,480 --> 01:45:52,039 - No, no! - Non vuoi che ti tocchi? 1319 01:45:52,040 --> 01:45:53,679 SÌ! No... non lo so. 1320 01:45:54,800 --> 01:45:56,919 Dai. Vediamo l'altro piano. 1321 01:45:57,080 --> 01:45:59,199 - Toccare o non toccare? - SÌ. No. 1322 01:46:00,040 --> 01:46:01,040 Sì o no? 1323 01:46:01,720 --> 01:46:02,720 Chi vive qui? 1324 01:46:03,640 --> 01:46:05,199 Che mi importa comunque? 1325 01:46:05,200 --> 01:46:07,959 - Toccare o non toccare? - Andiamo. 1326 01:46:07,960 --> 01:46:09,239 Sì o no? 1327 01:46:09,240 --> 01:46:14,159 Non lo so! C'è troppa aria qui! Voglio tornare alla base! 1328 01:46:14,160 --> 01:46:17,279 Calmati o prendo la cintura e spaccandoci il culo! 1329 01:46:20,560 --> 01:46:22,919 Non so cosa mi sta succedendo. 1330 01:46:29,760 --> 01:46:31,719 Bellissimo. Tardo rococò. 1331 01:46:33,320 --> 01:46:34,320 Bellissimo. 1332 01:46:39,880 --> 01:46:41,279 Fa così caldo oggi. 1333 01:46:41,880 --> 01:46:42,880 Sì. 1334 01:46:48,360 --> 01:46:50,039 È così bello e bello. 1335 01:46:56,440 --> 01:46:59,079 Data la natura della situazione... 1336 01:46:59,320 --> 01:47:00,919 Visto che siamo qui... 1337 01:47:01,720 --> 01:47:06,639 In quanto rappresentanti dei due sessi... In qualunque modo lo guardi... 1338 01:47:08,880 --> 01:47:10,599 Come umanista... 1339 01:47:12,360 --> 01:47:14,919 Vorrei suggerire un ritorno a... 1340 01:47:16,160 --> 01:47:18,879 Al metodo più tradizionale... 1341 01:47:19,800 --> 01:47:22,519 di contatto tra due esemplari... 1342 01:47:23,080 --> 01:47:24,519 dei sessi opposti. 1343 01:47:25,880 --> 01:47:27,039 Cosa fai? 1344 01:47:27,480 --> 01:47:28,799 Sono un ufficiale. 1345 01:47:29,600 --> 01:47:32,719 Non sei un ufficiale adesso. Sei una donna. 1346 01:47:33,040 --> 01:47:34,239 Cosa fai? 1347 01:47:34,880 --> 01:47:38,959 Passo dopo passo ci stiamo avvicinando il grande mistero della Natura. 1348 01:47:40,720 --> 01:47:42,279 Stai facendo grandi passi. 1349 01:47:42,480 --> 01:47:46,919 L'ultimo passo sarà solo un piccolo passo per l'uomo, e per l'umanità... 1350 01:47:47,680 --> 01:47:49,239 potrebbe essere un salto enorme. 1351 01:47:54,520 --> 01:47:55,520 volevo... 1352 01:47:56,480 --> 01:47:57,879 Per proporre... 1353 01:47:59,560 --> 01:48:01,959 Voglio suggerire un rapporto intimo. 1354 01:48:01,960 --> 01:48:05,359 - Il che significa? - Non sai davvero nulla della vita. 1355 01:48:05,520 --> 01:48:09,199 - Ho tre lauree! - Al diavolo le tue lauree. 1356 01:48:09,560 --> 01:48:13,719 Hai le tue provette, vero? Sto pensando a un'altra cosa... 1357 01:48:13,720 --> 01:48:16,119 Un metodo più diretto. Come... 1358 01:48:16,320 --> 01:48:18,919 Come faccio... Tipo, sai, due animali. 1359 01:48:21,320 --> 01:48:22,679 Ti amo moltissimo. 1360 01:48:23,320 --> 01:48:27,799 L'amore è una sorta di ebbrezza l'uomo era solito possedere... 1361 01:48:28,120 --> 01:48:29,319 Vieni qui! 1362 01:48:31,760 --> 01:48:33,959 - Che cos'è questo? - Vita. 1363 01:48:48,920 --> 01:48:53,519 - Cosa c'è di così divertente lì dentro? - Questo è l'inizio di un nuovo mondo. 1364 01:48:53,520 --> 01:48:54,879 E se prendessimo delle ragazze? 1365 01:48:55,840 --> 01:48:57,519 Non parlare nemmeno così. 1366 01:48:57,880 --> 01:48:59,439 Un maschio ogni nove mesi. 1367 01:49:00,720 --> 01:49:02,639 O due, se avremo due gemelli! 1368 01:49:04,640 --> 01:49:06,199 Non è abbastanza sanguinoso! 1369 01:49:06,200 --> 01:49:09,799 Lascialo. Quel mondo è al di là del salvataggio. 1370 01:49:10,880 --> 01:49:12,359 Questo posto è adorabile. 1371 01:49:12,360 --> 01:49:15,879 Max, dobbiamo lavorare su larga scala! Una esplosione sessuale! 1372 01:49:17,520 --> 01:49:21,199 - Li batteremo con la loro stessa arma. - Quale? 1373 01:49:21,520 --> 01:49:22,520 massimo... 1374 01:49:24,000 --> 01:49:25,000 Cos'è quello? 1375 01:49:25,200 --> 01:49:26,200 Un ascensore. 1376 01:49:26,640 --> 01:49:28,199 Come è arrivato qui un ascensore? 1377 01:49:29,480 --> 01:49:31,239 - Ho sentito un passaggio. - Dove? 1378 01:49:41,520 --> 01:49:44,879 Roccioso, soleggiato, fortunato! La mamma ti darà da mangiare. 1379 01:49:46,480 --> 01:49:48,759 Ne stai ricevendo un po' anche tu, Afrodite. 1380 01:49:54,560 --> 01:49:56,719 Qualcuno ha usato il mio bicchiere! 1381 01:49:59,640 --> 01:50:01,919 Qualcuno è seduto sul mio divano. 1382 01:50:03,160 --> 01:50:04,160 Strano. 1383 01:50:06,520 --> 01:50:07,959 CIAO. Jolka è a casa? 1384 01:50:08,840 --> 01:50:10,199 - Prendila! - Congelati! 1385 01:50:25,120 --> 01:50:27,719 - Signori! Signori! - Cos'è questo? 1386 01:50:28,240 --> 01:50:29,559 Ti scongiuro! 1387 01:50:30,120 --> 01:50:31,199 Farò qualsiasi cosa! 1388 01:50:31,600 --> 01:50:33,639 Basta non dirglielo! 1389 01:50:33,920 --> 01:50:36,359 Che Eccellenza sei! 1390 01:50:36,840 --> 01:50:41,239 Ci hanno quasi castrati e tu... 1391 01:50:41,240 --> 01:50:44,439 Indossi un paio di tette? 1392 01:50:44,960 --> 01:50:49,959 Signori, non potevo, credetemi, Dovevo essere più spietato di loro! 1393 01:50:50,320 --> 01:50:54,319 - Altrimenti sospetterebbero di me! - Comunque, come hai fatto a sopravvivere? 1394 01:50:56,440 --> 01:50:57,919 È una lunga storia. 1395 01:51:02,040 --> 01:51:03,479 Subito dopo la guerra... 1396 01:51:04,240 --> 01:51:06,079 quando la Lega prese il sopravvento... 1397 01:51:06,880 --> 01:51:08,439 Avevo quattro anni. 1398 01:51:09,160 --> 01:51:13,719 I pochi ragazzi sopravvissuti furono naturalizzate, trasformate in ragazze. 1399 01:51:14,240 --> 01:51:16,679 Mia madre mi ha nascosto. 1400 01:51:17,120 --> 01:51:18,759 Così sono cresciuto. 1401 01:51:19,720 --> 01:51:20,999 Travestito da ragazza. 1402 01:51:22,200 --> 01:51:24,599 Ho iniziato ad essere attivo nella Lega. 1403 01:51:24,760 --> 01:51:29,199 Dieci anni fa mi hanno eletto come Sua Eccellenza. 1404 01:51:29,720 --> 01:51:32,159 Finalmente potevo dormire la notte. 1405 01:51:32,320 --> 01:51:35,799 E sistemarmi nella vecchia casa di mia madre. 1406 01:51:36,320 --> 01:51:40,799 Ci sono migliaia di donne laggiù. Non sanno che non ci sono radiazioni! 1407 01:51:41,200 --> 01:51:43,479 Non era così forte come previsto. 1408 01:51:43,800 --> 01:51:45,919 All'inizio c'era il panico, ma... 1409 01:51:46,240 --> 01:51:50,919 Da quando hanno iniziato a vivere sottoterra, non aveva senso dirglielo. 1410 01:51:51,120 --> 01:51:55,079 È più facile controllarli quando sono laggiù. 1411 01:51:55,360 --> 01:51:57,319 Cosa è successo al desiderio sessuale? 1412 01:51:57,320 --> 01:51:58,439 Sì. 1413 01:51:58,440 --> 01:52:00,239 Ha pensato a tutto la Lega. 1414 01:52:00,400 --> 01:52:04,359 Una pillola speciale che trasforma il desiderio nell'ambizione di carriera. 1415 01:52:04,600 --> 01:52:10,359 Invece hai tenuto tutto questo per te ripristinare l'ordine con qualche ragazza? 1416 01:52:13,280 --> 01:52:14,679 Anche se volessi... 1417 01:52:15,720 --> 01:52:17,119 Non funzionerebbe. 1418 01:52:17,760 --> 01:52:20,839 - Perché? - È la più grande tragedia della mia vita. 1419 01:52:21,480 --> 01:52:22,480 Che cosa? 1420 01:52:23,880 --> 01:52:25,759 Non ho mai avuto a che fare con le donne. 1421 01:52:28,640 --> 01:52:29,839 Mi spaventano e basta. 1422 01:52:30,800 --> 01:52:32,319 Cosa facciamo con lui? 1423 01:52:32,480 --> 01:52:33,480 E' un ragazzo. 1424 01:52:36,040 --> 01:52:39,119 Non penso che dovremmo consegnatelo a quelle streghe. 1425 01:52:39,280 --> 01:52:41,039 Va bene. Ti troveremo un accordo. 1426 01:52:41,320 --> 01:52:44,199 Non ti tradiamo, ci hai lasciato vivere qui. 1427 01:52:44,360 --> 01:52:48,039 Affare, ragazzi! Sono così felice! Fatevi sentire a casa. 1428 01:52:49,640 --> 01:52:51,919 Hai sicuramente fatto un figurone con le ragazze! 1429 01:52:52,760 --> 01:52:54,439 Lascia che ti mostri qualcosa. 1430 01:52:58,880 --> 01:53:02,439 - Questo è il mio centro di comando. - Bella cosa! 1431 01:53:03,760 --> 01:53:07,799 Da qui possiamo governare, comandare... Possiamo fare a turno. 1432 01:53:09,840 --> 01:53:10,840 Chi c'è lì? 1433 01:53:11,080 --> 01:53:14,239 Ci sono due ragazze con noi, ma restano anche loro. 1434 01:53:14,920 --> 01:53:16,159 - Due? - Solo due. 1435 01:53:19,840 --> 01:53:21,319 Questa è Sua Eccellenza. 1436 01:53:22,240 --> 01:53:23,639 Niente lavoro domani. 1437 01:53:23,960 --> 01:53:25,999 Pronuncio una festa nazionale. 1438 01:53:27,640 --> 01:53:28,640 Un'invenzione. 1439 01:53:48,320 --> 01:53:50,439 Bene... Mettiamoci al lavoro. 1440 01:53:56,480 --> 01:54:00,359 Una volta nata una legione di voi... Nessuno sarà in grado di fermarlo. 1441 01:54:02,480 --> 01:54:04,279 Dormi bene, ragazzi. 1442 01:54:04,800 --> 01:54:08,359 Sei l'unica speranza del mondo. Ci vediamo tra nove mesi. 1443 01:54:09,960 --> 01:54:11,879 Madre Natura è dalla nostra parte. 1444 01:54:12,360 --> 01:54:13,360 Fate attenzione, ragazzi. 1445 01:54:14,200 --> 01:54:16,359 Le leggi naturali devono prevalere. 1446 01:54:16,960 --> 01:54:19,799 È solo questione di tempo. Occuparsi. 1447 01:54:57,040 --> 01:55:03,159 Dedico il ruolo di Sua Eccellenza questo è Erwin Axer - Wiesław Michnikowski